Alte servicii
Legalizare notariat
Legalizarea notariala se poate face doar pentru traducerile efectuate de catre traductorii nostri autorizati de Ministerul de Justitie. Acest serviciu este prestat in mod gratuit de catre firma noastra, iar onorariul notarului public se va plati separat si va fi facturat o data cu traducerea.
Localizare website / produse software
Traducere website si traduceri software
Doriti o promovare online de succes pentru produsele sau serviciile dumneavostra? Incepeti prin a obtine traducere pentru website sau traduceri pentru produsele dvs. software.
Succesul unui website / produs software tradus intr-o limba straina depinde de factori importanti:
- continut adaptat sistemului lingvistic si cultural al limbii tinta
- ton al comunicarii potrivit standardelor tehnice si cerintelor stilistice ale pietei targetate
- componente grafice transformate pentru a intruni cerintele comunicarii culturale
Transcrieri video-audio
TraducemBine va ofera servicii profesioniste de subtitrare in principalele limbi europene pentru o gama larga de filme si materiale video: spoturi publicitare, prezentari de companii, prezentari in domeniul resurselor umane, materiale de instruire pentru suporturile de cursuri de tip e-learning etc. Vom lua in considerare particularitatile fiecarui proiect pentru a realiza traduceri de subtitrare de cea mai buna calitate. Prin servicii de tapescripting va putem ajuta inclusiv in proiecte la care nu dispuneti de script.
Trebuie doar sa ne indicati elementele specifice proiectului dvs. si va vom transmite cea mai buna cotatie de pret.
Pentru a aprecia dificultatea subtitrarii, avem nevoie de urmatoarele informatii:
- suportul de livrare a materialului
- formatul filmului (dvd, divx etc.)
- domeniul materialului video (daca filmul nu este insotit de script)
Colationari
Colationarile reprezinta servicii de corectura si revizuire/verificare (proofreading) a unor traduceri facute de alti traducatori. Tariful care se percepe pentru acest serviciu este de regula de 50% din valoarea tarifului normal al unei traduceri.
In cazul in care traducerea primita contine foarte multe erori, ceea ce ar implica modificari majore in texte, se va recomanda clientului efectuarea unei noi traduceri de catre traducatorii nostri autorizati.
Aceste documente pot fi ulterior autorizate de catre traducatorii nostri si legalizate la notariat.
