TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 22 / septembrie 2009
TraducemBine   Traduceri si traducatori   Stiati ca...
» Oferta lunii septembrie
» Editorial - Tehnologia versus pedagogia... in sfera traducerilor
 
» De vorba cu traducatoarea Ileana Cantuniari
» Ce puteti citi luna aceasta - TraducemBine iti recomanda
» Replici celebre din filme... si mai celebre
 
» Stiati ca... despre curiozitati lingvistice
» Globetrotter - alfabete
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? -tarile nordice
Editorial - Tehnologia versus pedagogia... in sfera traducerilor
Este cert ca tehnologia avansata nu are limite si este intens prezenta si in sfera lingvistica, a traducerilor. Tocmai am gasit pe internet o stire foarte interesanta, care m-a facut sa ma gandesc la Star Trek si la comunicarea fara bariere. Cercetatoarea Kristin Precoda de la SRI International lucreaza la un demo pentru un sistem de traducere care ar inlesni comunicarea in orice limba prin traducerea instant dintr-o limba...


De vorba cu traducatoarea Ileana Cantuniari
In prag de toamna am stat de vorba cu doamna Ileana Cantuniari, despre dragostea de limba, vraja si misterele unei limbi, despre provocarea de a traduce si importanta covarsitoare a talentului unui traducator, despre a munci ca traducator in primul rand din dragostea pentru aceasta meserie... despre toate acestea dar si despre alte subiecte interesante...


Replici celebre din filme... si mai celebre

In aceasta editie ne continuam incursiunea in lumea filmului si a replicilor lui celebre cu fraze memorabile pe care le retinem pentru farmecul, spontaneitatea, umorul, realismul cu care ne-au cucerit:





Ce puteti citi luna aceasta

La inceput de toamna, editurile ne intampina cu noi volume adresate atat publicului matur cat celor mai mici dintre noi, traduceri ale unor autori de succes si bineintels, cu noi reduceri; iata ce va propunem:





In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - tarile nordice
Scandinavia este regiunea culturala si istorica a Peninsulei Scandinave, locuite de popoare de sange Germanic: Suedia, Norvegia si Danemarca. In unele contexte, Scandinavia poate sa mai insemne:

• Suedia, Norvegia si Finlanda
• Suedia, Norvegia, Danemarca si Islanda




Stiati ca... despre curiozitati lingvistice
Poate v-ati intrebat vreodata de unde isi are originea un anumit cuvant sau de ce i se atribuie un anumit sens... acestea dar si alte raritati lingvistice, va invitam sa le descoperim impreuna:

• In domeniul IT, originea cuvantului bug se regaseste intr-o intamplare din 1945: un computer de la Harvard nu functiona bine iar Grace Hopper...

Globetrotter - alfabete
Alfabetul (greaca, greaca veche: alphábetos) este un set de simboluri, numite litere, folosite ca sistem de scriere pentru o anumita limba, in care fiecare simbol reprezinta in general un fonem, fie din limba curenta, fie dintr-o forma anterioara a sa...





DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
Oferta lunii septembrie
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii / colegii tai este interesat de ultimele noutati de la TraducemBine?

Trimite-i acest newsletter!

Click aici.
OFERTA CARD-URI
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bd. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
Mobil: +40 726.325.801

E-mail: Contact@traducembine.ro
CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
» GLAXOSMITHKLINE - GSK

» ISPE
» OGILVY & MATHER ADVERTISING
» ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY
» REFF&ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» MEGAVISION
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP