 |
Ce puteti citi luna aceasta |
 |
|
La inceput de toamna, editurile ne intampina cu noi volume adresate atat publicului matur cat celor mai mici dintre noi, traduceri ale unor autori de succes si bineintels, cu noi reduceri; iata ce va propunem:
Lucruri transparente
Vladimir Nabokov
BIBLIOTECA POLIROM
Traducere din limba engleza si note de Anca-Gabriela Sirbu
Lucruri transparente este penultimul roman (1972) al lui Nabokov, dedicat, o data in plus, puterii evocatoare a memoriei. "Lucrurile transparente" la care se refera titlul sunt, de fapt, oglinzi ale trecutului, mai mult decat ferestre spre acesta, caci ceea ce cauta eroul romanului, "Hugh, un tip nu prea rafinat din punct de vedere sentimental si nici un Personaj foarte bun", este doar o iluzorie epifanie.
Centrata in jurul a patru calatorii, toate avand efecte dramatice, ale protagonistului din America sa natala in Elvetia, actiunea romanului, cu amestecul de intriga politista si un aparent interes pentru senzational cunoscute din alte carti ale lui Nabokov, este doar un pretext pentru o tesatura densa de aluzii literare si culturale, polemici deghizate si acrobatii lingvistice.
"Dupa ce si-a petrecut mare parte din viata construind Taj Mahalul, Nabokov a decis, la varsta de saptezeci si trei de ani - pentru propriul lui amuzament si, intamplator, spre incantarea noastra - sa construiasca si o replica caricaturala a marelui monument. Miniatura nu are nici o fisura, dar cele mai splendide trasaturi ale magnificului model au fost usor parodiate. Vedeti, parca ar vrea sa ne spuna, ca trecutul nu-i decat o joaca." (The New York Times)
|
Magul
W. Somerset Maugham
BIBLIOTECA POLIROM. Clasicii modernitatii
Traducere din limba engleza de Ioana Vacarescu
Magul (1908) este unul din primele romane publicate de Somerset Maugham, inspirat de o celebritate a epocii, Alesteir Crowley, ocultist si magician autodeclarat, pe care scriitorul l-a cunoscut la Paris.
Personajul central al cartii, Oliver Haddo, pare sa fie la inceput doar o prezenta charismatica si stranie ce se insinueaza in vietile a trei englezi stabiliti la Paris, starnindu-le fascinatia si, in aceeasi masura, repulsia. Cei trei il considera un excentric cu o manie pentru magia neagra, insa la un moment dat, in urma unui conflict, se descopera ca magicianul poseda talente fatale si o fire razbunatoare care fac din el un om foarte periculos. Cu ajutorul doctorului Porhoët, un francez fascinat de stiintele oculte, incepe o investigatie ce implica ritualuri magice, confruntari supranaturale si descoperirea socanta ca visul vechilor alchimisti se poate transforma intr-o realitate de cosmar.
"Magul este o poveste bizara, macabra, insa relatata cu o sinceritate frapanta, impletind relatarile unor indeletniciri cat se poate de necurate cu descrieri ale frumusetii vietii de zi cu zi, astfel incat capata un efect neobisnuit de puternic asupra cititorului." (The New York Times)
|
Sufocare
Chuck Palahniuk
BIBLIOTECA POLIROM. Proza XXI
Traducere din limba engleza de Mihai Chirilov
Sufocare a fost ecranizat de Clark Gregg si a obtinut Marele Premiu al Festivalului de Film de la Sundance, 2008.
Victor Mancini, personajul principal al romanului Sufocare, este un fost student la Medicina care, pentru a-si putea tine in spital mama bolnava de Alzheimer, recurge la un truc extrem de ingenios: simuleaza ca se ineaca in restaurante de lux. Simtindu-se responsabili pentru viata sa, "salvatorii" ii trimit cecuri. Obsedat sexual, incercand (in van) sa-si trateze adictia, suflet torturat care nu si-a cunoscut niciodata tatal, Victor Mancini descopera cu uimire ca ar putea avea (sau nu?) descendenta divina.
"Un roman la fel de provocator si de obsedant precum Fight Club... Vocea lui Palahniuk e atat de clar diferentiata, incat s-ar putea spune ca autorul apartine unui gen literar cu un singur reprezentant - el insusi." (The Washington Post)
"Putini autori contemporani sunt in stare sa combine cu atata farmec socantul si comicul... Voiosia anarhica, violenta a lui Chuck Palahniuk il recomanda ca pe un demn continuator al lui Ken Kesey." (Newsday)
"Iata un De veghe in lanul de secara, dar fara manusi, un Zbor deasupra unui cuib de cuci scris ca in transa. Un roman sclipitor."
(Fort Meyers News Press) |
Amintirea palida a muntilor
Kazuo Ishiguro
BIBLIOTECA POLIROM.
Traducere din limba engleza de Mihai Moroiu.
Romanul Amintirea palida a muntilor, nominalizat la Booker Prize, a primit
The Winifred Holtby Memorial Prize, acordat de Royal Society of Literature.
Amintirea palida a muntilor este povestea melancolica a lui Etsuko, o japoneza care traieste singura in Anglia, straduindu-se sa exorcizeze un trecut bantuit de cosmarul celui de-al Doilea Razboi Mondial si sa se impace cu sinuciderea fiicei sale mai mari, Keiko.
Amintirile sale se concentreaza insa asupra unei legaturi de amicitie din tinerete cu o alta tanara, Sachiko, si cu ciudata ei fiica, Mariko.
Povestea centrala este un pretext pentru a prezenta Japonia postbelica, o tara in care valorile traditionale sunt negate de tineri, dar noile valori si coduri comportamentale nu sunt inca asimilate complet, devenind motiv de confruntari inabusite. Cu rafinamentul si subtilitatea care-i sunt proprii, Ishiguro reuseste sa sugereze acea atmosfera ciudata, de lume neasezata, cu tensiuni si frustrari nemarturisite, prin intermediul unei povesti despre moarte, vinovatie si responsabilitate.
|
| TraducemBine va recomanda: pentru ca septembrie este luna in care cei mai mici dintre noi pasesc pragurile gradinitelor si ale scolilor, iata un motiv in plus sa ne delectam cu intamplarile haioase ale pisicilor lui T.S. Eliot: |
Cartea lui Mos Oposum despre Pisicile Poznase
T.S. Eliot
Editura Humanitas
Traducere din limba engleza de Tudor Cristian Rosca, Viorel Stefanescu
O editie fascinanta a poemelor cu pisici ale lui T.S. Eliot, iubite de atatea generatii, cu ilustratii de Axel Scheffler
Orice felina care se respecta, aflam de la T.S. Eliot, are nu mai putin de trei nume: unul pentru uzul familiei, unul bizar si unul secret.
Numele personajelor din Cartea lui Mos Oposum nu sunt neaparat trei pe cap de mata, dar sunt revelatoare pentru talentele, metehnele sau manierele pisicesti.
Sa intre in scena... Soricofila, Tanti Pisi-Pozna, Ragetdetigru cel Fioros, razgaiatul Ram Tam, Toana, sarlatanii Spargotac si Zbarlisacaici, misteriosul domn Mistofelis, magistrul faradelegilor MacCarie si Neamdesmantanila, vigilent cotoi de paza!
Acestia toti, impreuna cu alte pisici mai cu mot, dau un spectacol irezistibil de hazos.
Pentru Pisici, e-o regula de capatai:
Nu le vorbi, daca nu intra ele-n vorba mai intai.
Eu, unul, nu sustin defel asa ceva
Si zic, de e sa te-ad-dresezi primul pisicii, da!
Dar sa nu uiti, oricate ti-ar permite:
Familiaritatea n-o admite. |
Ultimul Cato
Matilde Asensi
Editura Humanitas Fiction
Traducere si note: Dragos Cojocaru, Alina Titei
Un roman cu multe chei de lectura, Ultimul Cato, vandut in peste
1 300 000 de exemplare si publicat in 20 de tari, este unul dintre marile bestselleruri spaniole ale acestui deceniu.
In ciuda aparentelor, studiul manuscriselor nu este cea mai pasnica ocupatie. Sora Ottavia Salina descopera acest adevar dupa ce accepta misiunea insolita propusa de superiorii ei de la Vatican: descifrarea tatuajelor de pe cadavrul unui etiopian suspectat de crime impotriva Bisericii.
Indiciile principale, sapte cruci si sapte litere grecesti, conduc investigatia intr-o directie surprinzatoare: Purgatoriul lui Dante Alighieri. Citita printre randuri, faimoasa opera literara isi dezvaluie mesajul ascuns timp de sapte secole, iar ancheta de biblioteca se transforma intr-o calatorie de proportii mitice.
Facand echipa cu un arheolog egiptean si cu un capitan din Garda Elvetiana, sora Salina va parcurge un ritual initiatic fabulos, ale carui probe se desfasoara in sapte orase ce simbolizeaza cele sapte pacate capitale: Roma - trufie, Ravenna - invidie, Ierusalim - manie, Atena - lene, Constatinopol - avaritie, Alexandria - lacomie si Antiohia - defrau. Esecul inseamna moartea. Succesul este rasplatit dincolo de orice asteptari.
|
Casa de la Riverton
Kate Morton
Editura Humanitas Fiction, Colectia Raftul Denisei
Traducere de Sanziana Dragos
Roman cinematografic in spiritul marilor productii Gosford Park si Ramasitele zilei, Casa de la Riverton reinvie saga engleza de la inceputul secolului XX.
La Riverton, in 1924, un garden party reuneste crema societatii tinere. In vreme ce muzica de dans insufleteste spiritele, explozia unui glont rasuna in noapte: poetul Robbie Hunter isi pune capat zilelor, iar drama lui va schimba pentru totdeauna viata familiei Hartford. Pana si Grace, menajera, paraseste domeniul de la Riverton, incercand sa traga cortina peste tragica intamplare.
Dar trecutul reinvie dupa saptezeci si cinci de ani, cand o tanara regizoare reia filmul evenimentelor. Grace, singurul martor in viata al acelei epoci apuse, incearca sa refaca din franturi de amintiri viata din casa de la Riverton. In fata ochilor ni se dezvaluie o lume aparte: ne plimbam prin saloanele vechii aristocratii engleze interbelice, luam parte la bucuriile, dramele si pasiunile ei, si aflam secretele ramase atata vreme nemarturisite. O veritabila saga de familie impletita din povesti tulburatoare si o meditatie profunda asupra destinului uman.
|
Simboluri sacre. Popoare, religii, mistere
Robert Adkinson
Editura Art
Traducere din limba engleza de Oana Zamfirache
Simbolurile sacre ale traditiei antice ne conduc spre esenta a ceea ce inseamna sa fii om.
Aceasta carte este un compendiu vizual al eforturilor fara sfarsit ale oamenilor de a explica si de a stapani universul inconjurator. Ea pune laolalta unele dintre cele mai puternice semne si imagini sacre ale lumii, grupandu-le in trei categorii: popoare, religii si mistere.
Cartea imbratiseaza atat traditia orientala, cat si pe cea occidentala, straveche si actuala, si se inspira din arta, din mituri si din ritualuri.
|
Intrebati-l pe Dr. A. Pescarus despre animale
Text de Claire Llewellyn
Editura Art
Traducere din limba engleza de Teodora Terciu
Bufff! Inca un sac cu scrisori de la animalele aflate in incurcatura a aterizat la picioarele Dr. A. Pescarus, expertul in consiliere atat de ocupat: "Cum sa construiesc un cuib mai bun?", "De ce sunt atat de inalta?", "De ce vor toti sa ma manance?", "Cum pot sa scap de pete?"
Aducand in scena hazliile rugaminti de ajutor si raspunsurile intelepte ale Dr. A. Pescarus, aceasta carte e o modalitate inovatoare de a descoperi lumea acestor personaje pline de farmec. |
| |
|
|
|
|
|
|
