Newsletter nr. 21 / iunie 2009 Replici celebre din filme… si mai celebre In aceasta editie ne continuam incursiunea in lumea filmului si a replicilor lui celebre cu fraze memorabile pe care le retinem pentru farmecul, spontaneitatea, umorul, realismul cu care ne-au cucerit: • I’m going to make him an offer he can’t refuse! - Ii voi face o oferta pe care nu o va putea refuza!, The Godfather (1972), Nasul 1974, este una dintre replicile care au dat greutate interpretarii magistrale ale lui Marlon Brando; este raspunsul pentru orice situatie aparent fara iesire… din viata familiei Corleone. • The truth? You can’t handle the truth! - Adevarul? Nu poti sa suporti adevarul!, A Few Good Man (1992), Oameni de onoare (1992), este replica rostita de catre colonelul Nathan Jessep (Jack Nicholson) la finalul discursului din sala de judecata; de altfel, acest discurs si replica citata de catre noi, sintetizeaza actiunea intregului film si abordarea regizorala a onoarei, patriotismului, responsabilitatii, moralei, respectului fata de lege. • Va mai amintiti de Forest Gump (1994) si replica lui celebra Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get - Mama spunea mereu ca viata este asemeni unei cutii cu prajiturele. Niciodata nu stii ce-o sa gasesti inauntru? Replica este memorabila pentru ca sugereaza si sintetizeaza intreaga idee a filmului: in viata, oricare ar fi abilitatile, capacitatile, planurile tale, ajungi sa intalnesti, descoperi si sa experimentezi o multime de lucruri si nu intotdeauna facand ceea ce ti se ordona. • Now, if you’ll excuse me, I’m going to go home and have a heart attack - Acum, daca imi permiteti, am de gand sa merg acasa si sa fac un atac de cord!, bineinteles este vorba de o replica din Pulp Fiction (1994), filmul care probabil ca l-a facut celebru pe controversatul Quentin Tarantino. • O alta replica celebra, dintr-un film ce a facut istoria genului, Jaws (1975), Falci (1975): You're gonna need a bigger boat, Vei avea nevoie de o barca mai mare. • Si bineinteles, nu se poate sa nu va amintiti de celebra replica a lui Sean Connery, caracterizanta de altfel, pentru toate seriile din Nemuritorul: In the end there can be only one!, In final nu poate fi decat unul singur!, The Highlander (1986) • Pentru cei pasionati de mistere, replica invincibilului detectiv Hercule Poirot este semnatura oricarei ecranizari a romanelor lui Agatha Christie: Elementary, my dear Watson! - Elementar, dragule meu Watson! • My precious!...Lord of the Rings: The Two Towers (2002), Stapanul inelelor: Cele Doua Turnuri (2002): comentariile sunt de prisos! • Si bineinteles, din neuitatul Jerry Maguire (1996), replica lui Renee Zelleweger You had me at ‘hello’!-, ramane un simbol al declaratiilor de dragoste, chiar daca traducerea in limba romana (M-ai cucerit de la "Salut") pierde din farmecul replicii in limba engleza. • The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated, Diferenta dintre o doamna si o florareasa nu este felul in care se comporta, ci felul in care este tratata, este replica Elizei Doolittle, in My Fair Lady (1964); cu atat mai mult adevarul acestei replici devine si mai evident cu cat interpretarea rolului Elizei Doolittle apartine unei mari doamne: Audrey Hepburn. • Intre atatea replica internationale celebre, iata si nu mai putin celebrele si spumoasele replici din cinematografia romaneasca: Nu trage, don Semaca! Sunt eu, Lascarica!, Gheorghe Dinica, in filmul Cu mainile curate (1972) si bineinteles: Un fleac! M-au ciuruit!, Sergiu Nicolaescu, in Revansa (1978) | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici.   OFERTA CARD-URI Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC www.isic.ro CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro CLIENTII NOSTRI » PETROM » VOLKSBANK » BCR ASSET MANAGEMENT » ERSTE-SPARINVEST VIENA » RINGIER ROMANIA » GORENJE ROMANIA » L'OREAL » GLAXOSMITHKLINE - GSK » ISPE » OGILVY & MATHER ADVERTISING » ASESOFT SMART » RAMBOLL » BONDUELLE » ROCKWOOL ROMANIA » SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY » REFF&ASOCIATII » DELOITTE CONSULTANTA » TAHAL ROMANIA » AAM MAN. INF. CONS. LTD » STATISTICS SWEDEN » DANFOSS » MEGAVISION » CHILLI MEDIA » EVEREST MANAGEMENT GROUP