TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 21 / iunie 2009
TraducemBine   Traduceri si traducatori   Stiati ca..
» Oferta lunii iunie
» Editorial - Rumaniol - dialect al romanilor din Spania (?!)
 
» De vorba cu traducatorul Carmen Toader
» Ce puteti citi luna aceasta
» Replici celebre din filme...si mai celebre
 
» Stiati ca... despre dialecte
» Globetrotter - 1 Iunie in lume
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - italiana
CONCURS
Luna aceasta aveti ultima sansa de a participa la concursul nostru!

La finalul concursului curiozitatea si interesul va vor fi rasplatite cu unul dintre urmatoarele premii:
- locul 1 : 2 bilete la o piesa de teatru
- locul 2 : 1 DVD
- locul 3 : 1 carte de colectie


Mai mult...
Editorial - Rumaniol - dialect al romanilor din Spania (?!)
Multi compatrioti folosesc, uzual, atunci cand stau de vorba intre ei, termeni spanioli pe care ii adapteaza la limba romana. S-a inventat chiar si un termen pentru a defini noul dialect - rumaniol. Unele dintre cuvintele spaniole cel mai des utilizate in cursul comunicarii in limba romana sunt "regalo"(cadou), "tarjeta" (card), "ingreso" (depunere la banca) sau "cita" (programare).


De vorba cu traducatorul Carmen Toader

In prag de ciresar am stat de vorba cu doamna Carmen Toader despre placerea si talentul de a traduce, despre a ne cunoaste pe noi insine, despre alegerile in viata si, nu in ultimul rand, despre recenta aparitie Humanitas in traducerea dumneaei, Minciuni pe canapea - Irvin D Yalom:



Replici celebre din filme... si mai celebre

In aceasta editie ne continuam incursiunea in lumea filmului si a replicilor lui celebre cu fraze memorabile pe care le retinem pentru farmecul, spontaneitatea, umorul, realismul cu care ne-au cucerit:





Ce puteti citi luna aceasta

Pentru aceia dintre dumneavoastra care doresc sa se rasfete citind o carte, iata ca luna iunie ne-a pregatit, pe langa bucuria de a sarbatori alaturi de cei mici Ziua Internationala a Copilului, si noi volume in librarii:




In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - italiana
Limba italiana (italiano, lingua italiana, italiano) este o limba romanica vorbita ca limba materna de 60-70 milioane de persoane, din care majoritatea locuiesc in Italia.

In lume, italiana este vorbita de 110-120 milioane de persoane.



Stiati ca... despre dialecte
Un dialect este o ramura sau o varietate a unei limbi vorbita intr-o anumita zona geografica.

Astfel, un dialect al unei zone mai mari contine mai multe sub-dialecte, care pot contine dialecte si mai mici, si asa mai departe...



Globetrotter - 1 Iunie in lume
Ziua Internationala a Copilului este sarbatorita in numeroase tari, de regula (dar nu obligatoriu) pe data de 1 Iunie a fiecarui an.

Originile acestei sarbatori internationale le regasim la sfarsitul celui de-al II-lea Razboi Mondial, cand guvernele au inceput sa fie preocupate de respectarea drepturilor...


DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
Oferta lunii iunie
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii / colegii tai este interesat de ultimele noutati de la TraducemBine?

Trimite-i acest newsletter!

Click aici.
OFERTA CARD-URI
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bd. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
Mobil: +40 726.325.801

E-mail: Contact@traducembine.ro
CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
» GLAXOSMITHKLINE - GSK

» ISPE
» OGILVY & MATHER ADVERTISING
» ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY
» REFF&ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» MEGAVISION
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP