Newsletter nr. 21 / iunie 2009 Editorial - - Rumaniol - dialect al romanilor din Spania (?!) Multi compatrioti folosesc, uzual, atunci cand stau de vorba intre ei, termeni spanioli pe care ii adapteaza la limba romana. S-a inventat chiar si un termen pentru a defini noul dialect - rumaniol. Unele dintre cuvintele spaniole cel mai des utilizate in cursul comunicarii in limba romana sunt "regalo"(cadou), "tarjeta" (card), "ingreso" (depunere la banca) sau "cita" (programare). ( www.adevarul.ro ) Specialistii pun acest lucru pe seama neatentiei si a comoditatii, romanilor din Spania fiindu-le mult mai usor si la indemana sa foloseasca termeni spanioli in amestec cu expresiile si cuvintele romanesti Asfel, multi dintre cei ce traiesc acum in Spania, nu mai zic "te-ai distrat"... ci "te-ai disfrutat"; la fel, cand se merge la aeroport, cuvantul utilizat nu este ai dat "bagajul" la cala, ci "echipajul" la cala; nu "profiti" de ocazii, ci "aprovecezi". Domnul Horia Barna, directorul Institutului Cultural Roman de la Madrid declara , in cadrul Conferintei Limbilor Romanice, organizata de Comisia Europeana in capitala provinciei spaniole Galicia, ca rumaniol este un soi de lingua franca romaneasca a romanilor din Spania, sustinand: 'este o imbogatire abuziva... dar cu afectiune; declinarile si conjugarile sunt modificate abuziv... dar eficient' de romani. 'Afirmatiile mele nu au avut nici cea mai mica intentie de difamare'; 'cu motivul zilei de San Valentin', 'Conteaza cu mine, contez cu asta'; 'm-a costat mult sa ajung aici'; 'am desaiunat in graba'; 'am sunat, dar mi-a intrat contestadorul' - iata cateva din exemplele date de directorul ICR publicului prezent la scurta conferinta sustinuta de acesta, 'Romana si rumaniol - cum se propaga romana vorbita in Europa', in cadrul mesei rotunde la care s-a dezbatut situatia limbilor romanice. Interesant este ca dl. Barna considera ca propagarea folosirii curente a rumaniolului, adaptarea sui generis la inevitabilul bilingvism, poate face ca limba romana, dintr-una de circulatie redusa, sa ajunga sa aiba o circulatie majora pe continent, ca urmare a imigratiei romanesti in Occident, mai ales in tarile de limbi latine’ - (Agerpres, Ruxandra ) Daca sunteti curiosi sa auziti cum ar suna o "poezie" in acest dialect inventat - rumaniol, am gasit chiar si un exemplu: "La un coltz de caie de Madrid Un hitan dise : "mi-e frig!" Ay senior un ban ...fav bor che soi padre de copil Romania nu e bien Mi muier si... mi muher! Sola a la cola! Papeles para noi doi... dos En la otra coltz de Caie de Madrid aii aya se aude o manea Es un chico de la tsara si ne canta la quitarra "Ay de mama-l meu que io canto a ti con valiza meu io choriso soy I no robo rabo no! E un dulse vis de vara Rumaniol limba de lemn Va mai spun acum pe drum que soi rumano Y hitano en spani. (Alexandru Petrescu) | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici.   OFERTA CARD-URI Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC www.isic.ro CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro CLIENTII NOSTRI » PETROM » VOLKSBANK » BCR ASSET MANAGEMENT » ERSTE-SPARINVEST VIENA » RINGIER ROMANIA » GORENJE ROMANIA » L'OREAL » GLAXOSMITHKLINE - GSK » ISPE » OGILVY & MATHER ADVERTISING » ASESOFT SMART » RAMBOLL » BONDUELLE » ROCKWOOL ROMANIA » SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY » REFF&ASOCIATII » DELOITTE CONSULTANTA » TAHAL ROMANIA » AAM MAN. INF. CONS. LTD » STATISTICS SWEDEN » DANFOSS » MEGAVISION » CHILLI MEDIA » EVEREST MANAGEMENT GROUP