Newsletter nr. 21 / iunie 2009 Ce puteti citi luna aceasta Pentru aceia dintre dumneavoastra care doresc sa se rasfete citind o carte, iata ca luna iunie ne-a pregatit, pe langa bucuria de a sarbatori alaturi de cei mici Ziua Internationala a Copilului, si noi volume in librarii: Wilson Zevzecul Mark Twain Editura Art Traducere din limba engleza de Petre Solomon J.G. Ballard este autorul bestsellerurilor Imperiul Soarelui si Crash Wilson Zevzecul ne aduce in prima jumatate a veacului 1800, intr-un targusor de pe malul raului Mississippi, Dawson's Landing. Aici o intalnim pe Roxy, o sclava mulatra, avand in vene doar a saisprezecea parte din sangele stramosilor ei negri, care are grija de copilul stapanului ei, Tom Driscoll, nascut in aceeasi zi cu propriul ei copil, Chambers. Hotarata sa-si fereasca pruncul de soarta nefericita pe care i-o rezerva statutul de "sclav negru", Roxy ii schimba in leagan pe cei doi copii. TraducemBine va recomanda: pentru ca luna acasta sarbatorim Ziua Internationala a Copilului, iata propunerea noastra pentru lectura celor mici; si, bineinteles, acesta este un motiv in plus sa nu uitam sa fim copii: Cèsar Cascabel Jules Verne Editura Art Traducere din limba franceza de Doina Oprita Eroii romanului, membrii familiei Cascabel isi farmeca cititorii din prima clipa, caci se infatiseaza in tot miraculosul, pitorescul si stranietatea frumusetii personajelor care isi asaza existenta sub arta circului. Dinozaurii Editura Art Traducere din limba engleza de Luminita Gavrila Deschide aceasta carte si vei avea lumea preistorica desfasurata in fata ochilor! In interior ai doua imagini panoramice, ambele mai mari de un metru si ilustrate cu detalii superbe. Una dintre ele ne poarta intr-o calatorie in timp, din zilele primelor animale terestre pana in perioada de glorie a dinozaurilor. Cealalta prezinta o parada a dinozaurilor de diverse tipuri - puternicul Seismosaurus, teribilul Tyranosaurus rex, incredibilul Stegosaurus si multi altii - desenati la scara redusa. Corpul uman Editura Art Traducere de Valentin Dumitrascu Deschideti aceasta carte si vei avea corpul uman desfasurat in fata ochilor! In interior exista doua imagini panoramice, ambele de peste un metru lungime si ilustrate cu detalii superbe. Una dintre ele arata organele interne si vasele de sange, iar cealalta prezinta scheletul si muschii, miracole ale ingineriei naturii. Stupul Camilo Jose Cela BIBLIOTECA POLIROM, Proza XX Traducere de Ioana Zlotescu Premiul Nobel pentru Literatura,1989 Considerata imorala de Biserica Catolica si de guvernul generalului Franco, Stupul (1951), capodopera lui Cela, a fost interzisa in Spania pentru multi ani, fiind publicata, din acest motiv, in Argentina. Romanul prezinta o viziune panoramica a degradarii si dificultatilor pe care le are de infruntat clasa de mijloc dupa Razboiul Civil. Actiunea se incheaga printr-o succesiune de scene portretizand suferintele individuale a peste o suta de personaje, dar importanta romanului depaseste cu mult valoarea sa de document social, caci in el se impletesc spectaculosul carnavalesc si grotescul, violenta si foamea, dorintele reprimate si constringerile vietii intr-un regim dictatorial. "In opinia mea, Stupul este cea mai buna carte a lui Cela, o reconstructie carnavalesca a traditiilor Spaniei, un cosmar, o descriere suprarealista a conditiei umane." (Julio Ortega)   "Stupul este un roman alcatuit dintr-un sir de schite de o extraordinara forta evocatoare." (Saul Bellow) Vechiul oras imperial Yasunari Kawabata Editura Humanitas Fiction, Literatura, Colectia: Raftul Denisei Traducere din japoneza de Anca Focsaneanu Yasunari Kawabata este primul scriitor japonez care a primit Premiul Nobel pentru literatura, in 1968. Vechiul oras imperial este considerat capodopera lui Yasunari Kawabata, o fresca impresionanta a legendarei capitale nipone, fiind unul dintre cele trei romane mentionate de juriu la decernarea Premiului Nobel. Dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, locuitorii orasului Kyoto asista la metamorfoza lenta, dar imuabila, a stravechilor obiceiuri. Doua surori gemene, despartite la nastere, se regasesc pe neasteptate, iar universul fiecareia sufera transformari fundamentale: socul noii identitati aduce cu sine o maturizare sfasiata de sentimente contradictorii, ce isi cauta alinarea in iubire. Cadrul romanului il constituie fabulosul Kyoto, unde voluptatile spiritului, reflectate in sarbatorile fastuoase, le intalnesc pe cele ale trupului, cultivate in misterioasele cartiere ale placerilor locuite de gheise. O poveste a doua destine complementare, care isi raspund in pofida distantei ce le-a separat, Vechiul oras imperial surprinde o lume in care subtilitatea vechii arte nipone si misterul legendelor japoneze se intrepatrund. "In Vechiul oras imperial se imbina toate trasaturile esentiale ale scriiturii lui Yasunari Kawabata: simtul estetic exacerbat, melancolia atotstapanitoare si un fir narativ care aminteste de o pictura Zen, unde ceea ce lipseste din imagine este la fel de important precum ceea ce este reprezentat." (Publishers Weekly) Celebutantele Amanda Goldberg, Ruthanna Hopper Editura Humanitas Fiction, Literatura, Colectia: Cocktail Traducere din engleza de Raluca Cimpoiasu Celebutante = "cea mai noua rasa de la Hollywood - persoane faimoase pentru numele de familie pe care-l poarta, fizicul beton, hainele de firma, conducerea in stare de ebrietate si casetele personale cu partide de sex (...) Iti trebuie ceva talent ca sa manipulezi mass media si sa-ti ridici un imperiu de milioane de dolari bazat exclusiv pe imagine.“ (Amanda Goldberg, Ruthanna Hopper) Lola Santisi, fiica unei megacelebritati distinse cu Oscar, ea insasi o celebritate in genul lui Paris Hilton, are o pasiune nebuna pentru lumea plina de stralucire a Hollywoodului: e actorholica (se indragosteste instant de orice actor), dar se trateaza cu sedinte la psiholog si meditatii yoga, n-are nici o cariera, dar incearca din toate cate putin, e nebunatica, dar timida si nesigura pe ea. Insa, la un moment dat, se hotaraste sa isi gaseasca propriul drum. Si, inarmata cu ambitie si pantofi Louboutin, se angajeaza in cea mai crancena batalie care se poate da in Cetatea Filmului: incearca sa convinga o supervedeta sa poarte la Oscar rochia unui tanar designer necunoscut, dar genial, Julian Tennant, cel mai bun prieten al ei, gay. Din pacate, toate sperantele Lolei atarna de Olivia Cutter, o actrita narcisista, care vorbeste despre sine numai la parsoana a treia si are un munte de fite. Va reusi Lola sa-si aduca prietenul in atentia presei pe Covorul Rosu al Oscarurilor, sa-si gaseasca iubirea adevarata si sa le demonstreze tuturor ca happy ending-ul exista si in realitate? "Toate personajele din roman - de la actrita nominalizata la Oscar, care vorbeste despre sine numai la persoana a treia, la ocupantul primului loc in topul Celor Mai Sexy Barbati din Emisfera - sunt inspirate din realitate. Si cele mai multe episoade pe care le-am povestit in carte chiar s-au intamplat... Partea amuzanta va fi ca fiecare cititor sa ghiceasca cine se ascunde in spatele fiecarui personaj.“ (Amanda Goldberg, Ruthanna Hopper) | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici.   OFERTA CARD-URI Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC www.isic.ro CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro CLIENTII NOSTRI » PETROM » VOLKSBANK » BCR ASSET MANAGEMENT » ERSTE-SPARINVEST VIENA » RINGIER ROMANIA » GORENJE ROMANIA » L'OREAL » GLAXOSMITHKLINE - GSK » ISPE » OGILVY & MATHER ADVERTISING » ASESOFT SMART » RAMBOLL » BONDUELLE » ROCKWOOL ROMANIA » SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY » REFF&ASOCIATII » DELOITTE CONSULTANTA » TAHAL ROMANIA » AAM MAN. INF. CONS. LTD » STATISTICS SWEDEN » DANFOSS » MEGAVISION » CHILLI MEDIA » EVEREST MANAGEMENT GROUP