TraducemBine.ro
Newsletter nr. 20 / aprilie 2009
Stiati ca...despre iepurasul de Paste
Iepurasul de Paste este un personaj fabulos, legenda spunandu-ne ca acest mic animal aduce cosuri pline cu oua colorate, dulciuri si jucarii in casele cu copii, in noaptea dinaintea Sarbatorilor de Pasti. Iepurasul de Paste va pune cosuri ascunse prin casa pentru ca sa le gaseasca copii atunci cand se trezesc dimineata.

Iepurasul de Paste este foarte similar ca trasatura cu Mos Craciun prin faptul ca ambii aduc cadouri copiilor in noaptea dinaintea Sarbatorilor de Paste si de Craciun.

Simbolul iepurelui provine inca din vremea festivalurilor pagane dedicate zeitei Eastre:

Legenda spune ca Eastre a gasit intr-o iarna o pasare ranita pe camp; pentru a o salva de la moarte, zeita a transformat-o intr-o iepuroaica, aceasta pastrand insa capacitatea de a depune oua. Pentru a-i multumi binefacatoarei sale, iepuroaica decora ouale facute si i le daruia zeitei. Din aceasta legenda s-a nascut si traditia ca iepurasul sa aduca daruri copiilor.


Iepurasul, ca simbol al Pastelui, pare sa isi aiba originile in Alsacia si sud-vestul Germaniei: Copiii cred ca daca au fost buni, cuminti, Iepurele Magic, Oschter Haws, le va aduce un cos plin cu oua colorate, de ciocolata.

Originile sale sunt contestate, dar primele mentionari (unele dintre ele il leaga de fertilitate) despre Iepurasii de Paste sunt in jurul anului 1500, desi este probabil ca el sa fie prezent de mai multa vreme in traditia populara.

Primii Iepurasi de Paste comestibili s-au produs in Germania in anii 1800, si au fost facuti din aluat de patiserie si zahar. In aceeasi perioada, in Franta si Germania au aparut si primele oua din ciocolata.

Iepurasul de Paste care aduce cadouri oua vopsite copiilor cuminti, a fost introdus in America de emigrantii germani, in timpul anilor 1700.

Sosirea Iepurasilor de Paste a fost considerata ca "cea mai mare placere a copiilor" similara cu sosirea Mosului in Ajunul de Craciun. Conform traditiei, copiii construiau cuburi in culori stralucitoare, de multe ori din crengute, in zone retrase ale caselor lor, in locuri ferite de privirile celor mari. Iepurasii de Paste, daca copii erau cuminti si se purtau frumos, le lasau in cuib darurile bine-meritate. Odata cu raspandirea traditiei s-au schimbat si obiceiurile si locul cuibului a fost luat de un modern cosulet de Paste, iar ascunderea cuibului in zone retrase din casa s-a transformat in obiceiul de a ascunde cosulete.

Asa cum Mos Craciun locuieste in Laponia, iar in fiecare iarna cutia sa postala este luata cu asalt de prichindei, tot asa si Iepurasul de Paste are o adresa la care poate fi gasit. Scrisori din intreaga lume coplesesc anual localitatea Ostereistedt (in traducere Orasul oualor de Paste), din Saxonia Inferioara, acolo unde simpaticul urecheat isi are propria casuta. Peretii acesteia sunt plini de desene si poezii facute de copii, iar prin incaperi se vad vrafuri de epistole si carti postale. La telefonul Iepurasului raspunde, amabil, Hans-Hermann Dunker, fost lucrator postal, azi pensionat: Aici biroul Iepurasului de Paste, din Zeven. Cu ce va putem ajuta?

Colaboratorii Iepurasului - 12 la numar, aproape toti fosti postasi - ii asigura pe prichindei ca toata corespondenta este citita si primeste si raspuns: o felicitare standard, insotita de piese din care se poate confectiona o ghirlanda de Paste si doua carti postale de colorat.

Asadar, traditia iepurasului de Paste este un ritual care nu are nicio legatura cu sarbatoarea Mortii si a Invierii lui Iisus Hristos.
Iepurasul reprezinta simbolul fertilitatii si al naturii care se trezeste la viata odata cu venirea primaverii.



DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro
CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
» GLAXOSMITHKLINE – GSK

» ISPE
» OGILVY & MATHER ADVERTISING
» ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY
» REFF&ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» MEGAVISION
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP