 |
In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - germana |
 |
|
 |
Limba germana (in
germana: deutsche
Sprache, Deutsch) apartine grupului
vestic al limbilor germanice. Formeaza impreuna
cu neerlandeza un continuum
dialectal: o serie de dialecte vorbite
pe o arie geografica intinsa, cu continuitate
intre ele. Diferentele intre regiunile invecinate
sunt mici, dar intre cele care nu sunt limitrofe,
diferentele cresc odata cu distanta geografica.
Codul limbii poate fi: GER (SIL code), de (dupa ISO 639-1), ger (dupa ISO 639-2(B) sau deu (dupa ISO 639-2(T)
• Din motive de izolare geografica (munti inalti, paduri intinse) si din motive economice (rutele comerciale erau de obicei de-a lungul raurilor), limba germana a avut initial o multitudine
de dialecte care s-au dezvoltat aproape independent. Din cauza ca pe teritoriul Germaniei de azi au existat multe state mici, nu a existat pentru mult timp nicio forta care sa actioneze pentru unificarea sau standardizarea germanei.
• Printre primele evenimente care au dus spre standardizare se numara traducerea Bibliei de catre Martin Luther (Noul Testament in 1521 si Vechiul Testament in 1534), care se bazeaza pe limba
germana vorbita in popor si pe cea folosita in cancelariile
habsburgice.
• Primul dictionar al Fratilor
Grimm, ale carui 16 parti au fost publicate intre 1852 si 1960, a fost si inca este cel
mai complet census al cuvintelor din limba germana.
• In 1880, regulile gramaticale si ortografice de la acea vreme au aparut in lexiconul Duden, numit asa dupa autorul lui, Konrad Duden. In 1901, aceasta carte a fost declarata definitia
standard a limbii germane. De atunci pana in 1998 nu a mai avut loc o reforma majora a ortografiei.
• In 1998 s-a ajuns la decizia reformarii regulilor ortografice, adica la asa zisa ortografie germana "noua", pentru care lingvistii germanisti din patru state germanofone, RFG, RDG (pana la reunificare), Austria si Elvetia (cantoanele germanofone) s-au consfatuit timp de decenii.
• Conform estimarilor, limba lui Goethe este una dintre cele mai raspandite zece limbi din lume, este vorbita ca limba materna de cca 100-120 milioane persoane (mai ales in Europa Centrala), fiind limba cu cel mai mare numar de vorbitori din Europa.
• Germana ramane cea de-a treia limba straina studiata in lume (dupa engleza si franceza), cu toate ca influenta crescanda a limbii engleze a afectat in ultimul timp rolul limbii germane in plan international.
• In Uniunea Europeana, Germana este limba oficiala in Germania, Austria, una dintre limbile oficiale in Belgia (alaturi de neerlandeza si franceza), si Luxemburg (impreuna cu franceza si luxemburgheza).
Totodata, germana este una dintre cele 3 limbi de lucru ale Comisiei Europene (alaturi de franceza si engleza), una dintre cele cinci limbi de lucru ale Adunarii Parlamentare a Consiliului Europei si una dintre cele sase limbi oficiale ale OSCE.
In Germania gasim mai mult de 75 de milioane de vorbitori de limba germana; Dialectele limbii germane sunt divizate in mod traditional in trei grupuri: germana
de sus (Oberdeutsch), germana
mijlocie (Mitteldeutsch) si germana de jos (Niederdeutsch). "Sus" si "jos" se refera la altitudinea geografica a regiunii dialectale: germana de sus se vorbeste mai ales in sudul Germaniei, Austria, Elvetia s.a., regiuni de altitudine (spre Alpi si in vaile lor), iar germana de jos se vorbeste in nordul Germaniei, care este o zona intinsa de ses (spre Marea Nordului si Marea Baltica).
• Despre Germania cu totii stim ca este cea mai puternica economie si cea mai populata tara europeana, dar este si una dintre cele mai populare destinatii turistice: desi in cea mai mare parte reconstruita in urma razboiului, ofera un peisaj parca neschimbat de secole, iar renumitele castele isi pastreaza aerul medieval.
• Cea mai mare si renumita regiune din Germania este Bavaria, care cu siguranta este o provocare: peisaje si drumuri alpine de o frumusete care iti taie respiratia, orase istorice, medievale in care timpul parca a ramas pe loc, atractii naturale precum Zugspitze, Passau, locul in care Dunarea, Inn si Ilz se intalnesc in acelasi punct, festivaluri si sarbatori traditionale, la care preparatele bavareze sunt insotite de una dintre cele mai bune beri din lume.
In Austria, limba oficiala, germana,
este vorbita de aproximativ 8 milioane de persoane; dialectul, vorbit de majoritatea
populatiei, este similar cu acela din sudul
Germaniei.
• Exista totusi o limba standard separata, germana austriaca, care are mai multe diferente fata de germana vorbita in zilele noastre in Germania.
• Mai mult de trei sferturi din austrieci sunt romano-catolici. Exista de asemenea comunitati protestante cu vechi traditii, comunitati mozaice si, dupa cel de-al doilea razboi mondial, comunitati islamice.
• Austria a fost locul de nastere al mai multor compozitori faimosi ca de exemplu Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauss Sr., Johann Strauss Jr., Arnold Schoenberg, Anton Webern sau Alban Berg (ultimii trei au facut parte din faimoasa A Doua Scoala Vieneza, vezi Muzica Austriei).
• Viena, actuala capitala a Austriei este situata pe Dunare, la poalele masivului muntos Padurea Vieneza si concentreaza o cincime din populatia tarii. Viena a fost scena multor evenimente istorice europene si constituie al treilea sediu al organismelor ONU dupa New York si Geneva.
• Daca vizitati Viena, nu ratati Galeriile Belvedere, Palatul Imperial - Hofburg, Scoala Spaniola de Calarie (este unica institutie din lume in care s-au pastrat deprinderile clasice ecvestre-scoala de lux- si sunt inca practicate in stilul original), Palatul si Gradinile Schönbrunn (rezidenta de vara a familiei imperiale, este considerat cel mai frumos palat baroc din Europa), Catedrala Sfantul Stefan (cel mai reprezentativ edificiu gotic al Austriei, gazduieste comori ale artelor), centrul istoric (unde, in fiecare sambata la 11 dimineata Hoch und Deutschmeister vor interpreta muzica de fanfara in zona Graben and Kohlmarkt, iar apoi vor marsalui pe muzica pana la poarta Sf. Mihail in Curtea Interioara a palatului Hofburg).
• Capitala Austriei Superioare, Linz, este in 2009 Capitala Culturala Europeana .
Regatul Belgiei, cunoscut colocvial ca Belgia, este o tara in Europa de Vest, unul dintre membrii
fondatori ai Uniunii Europene; majoritatea institutiilor europene sunt gazduite pe teritoriul Belgiei, dar si alte institutii internationale importante, inclusiv NATO.
• Este unul dintre cele mai mici state europene din punct de vedere al suprafetei, cu o populatie estimata la 10,5 milioane de locuitori (2007).
• Belgia este o monarhie constitutionala si o democratie parlamentara.De remarcat faptul ca Belgia este singura monarhie din Europa in care regale nu urca pe tron automat la decesul predecesorului, ci este obligat sa depuna un juramant constitutional prin care se obliga sa apere integritatea teritoriala, independenta si sa repsecte legile statului.
• Belgia este situata pe frontiera ce divide Europa germanica de Europa latina iar cele doua mari regiuni ale tarii marcheaza acest lucru: Flandra situata in jumatatea de nord a tarii care are 58% din populatie, unde limba vorbita este olandeza si Valonia situata in jumatatea de sud care are 32% din populatie, iar limba vorbita este franceza.
• In estul Valoniei, de-a lungul frontierei cu Germania, in cantoanele Eupen si Saint-Vith exista o comunitate germanofona: vorbitorii de limba germana fiind aproximativ 67 000. Regiunea germanofona este condusa in special de Regiunea Valona, in ceea ce priveste chestiunile locale, dar si de Comunitatea Germanofona, in ceea ce priveste chestiunile culturale.
• Ceea ce putini dintre noi stiu, este ca, din spatiu astronautii nu au decat doua puncte de reper pe Terra: Marele Zid Chinezesc si Belgia. De mult timp, Nasa numeste focarul luminos care este format din insiruirea iluminarii autostrazilor belgiene, The Belgian Window.
Marele Ducat de Luxemburg este un stat in Europa care face parte din grupul de tari Benelux (alaturi de Belgia si Tarile-de-Jos) si din Uniunea Europeana.
• Impartirea Luxemburgului, definitivata in 1839, corespunde unei divizari lingvistice (la sfarsitul Revolutiei belgiene, partea vestica, francofona, a fost transferata Belgiei)
• Monarhie constitutionala, Luxemburgul este una dintre cele mai mici tari din Europa si unul dintre cele sase state fondatoare ale Comunitatii Europene.
• Sunt recunoscute si vorbite trei limbi oficiale, limba franceza, limba
germana si limba luxemburgheza (considerata de unii lingvisti ca un dialect la limbii germane)
• Cunoscut mai ales ca tara a bancherilor, cu un venit extrem de ridicat pe cap de locuitor, Luxemburg este in fapt o destinatie sarmanta de vacanta: nu ratati orasul Luxemburg, Valea Moselle: daca va numarati printre degustatorii vinurilor rafinate, nu veti regreta o vizita la Chateau de Bourscheid, iar daca sunteti pasionati de castele, Marele Ducat de Luxemburg va astepata cu castele vechi de 1000 de ani, in cele mai neobisnuite locatii.
|
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi
ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de
ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
| |
|
OFERTA CARD-URI |
|
|
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii
de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
Daca
ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti
sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa:
Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et.
7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRII |
|
|
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
»GLAXOSMITHKLINE - GSK
»ISPE
»OGILVY & MATHER ADVERTISING
»ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY
» REFF & ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP
|
|
|
|
