 |
Feriti-va de "prieteni" in traduceri |
 |
|
 |
In aceasta editie ne continuam periplul prin lumea "falsilor prieteni", a acelor termeni care la prima vedere ne sunt cunoscuti si nu ridica niciun fel de probleme de intelegere si de traducere. Insa impresia se bazeaza pe aparenta asemanare cu termeni care suna aproximativ identic in limba pe care o cunoastem nativ, dar se traduc cu totul si cu totul altfel.
Iata ce "pacaleli lingvistice" va propunem:
» Termenul ban nu este mijlocul de schimb si de plata atat de necesar vietii, ci inseamna a pedepsi
» Apology n-are nimic de-a face cu apologia romaneasca, cu lauda ferventa si adesea mincinoasa, ci e scuza
» Englezescul far nu are nicio legatura cu sursa de lumina care ne ajuta la orientare, ci inseamna departe
» Englezescul sensible nu il regasim in romanescul sensibil,
cum atat de usor ne "pacaleste", ci traducerea lui corecta este rezonabil
» Termenul sympathetic nu are nimic de-a face cu adjectivul romanesc simpatic, dragut, ci e milos
» Eventually nu inseamna eventual, ci in final
» Englezescul mare nu are nicio legatura cu locul atat de placut unde mergem vara sa inotam si sa ne bronzam sau cu adjectivul romanesc, ci inseamna iapa
» Presently din engleza britanica ne duce cu gandul la romanescul prezent, in vreme ce traducerea acestui termen este momentan
» Un alt "prieten" inselator este editor care in traducerea romaneasca nu inseamna acea persoana care editeaza o opera, ci redactor
|
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi
ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de
ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
| |
|
OFERTA CARD-URI |
|
|
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii
de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
Daca
ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti
sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa:
Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et.
7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRII |
|
|
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
»GLAXOSMITHKLINE - GSK
»ISPE
»OGILVY & MATHER ADVERTISING
»ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY
» REFF & ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP
|
|
|
|
