TraducemBine.ro
 
CUPRINS Newsletter nr. 18 / februarie 2009
Traducem bine Traduceri si traducatori   Stiati ca..
» Oferta lunii februarie
» Valentine's sau Dragobete...sau Noaptea celor sapte
» De vorba cu dna Vali Florescu
» Ce puteti citi luna aceasta
» Feriti-va de « prieteni » in traduceri
» Stiati ca...despre populatiile arctice
» Globtrotter - Ziua indragostitilor pe glob
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - germana
Sunteti pro Sfantul Valentin sau Dragobete? Sau poate, de ce nu, ambele, pentru a da o ocazie in plus sa ne amintim de cei dragi si sa mai gasim un motiv de sarbatoare. Insa poate putini stiu ca Sfantul Valentin nu e o sarbatoare celebrata cu precadere in America, asa cum se crede in general, ci este o traditie venind chiar din Evul Mediu si care continua sa existe si azi in multe tari din Europa, si din alte continente, inclusiv Japonia, China si Coreea.
 
Pentru a va inscrie la tragerea la sorti trebuie sa urmati trei pasi simpli:
• raspundeti corect la fiecare intrebare a editiei,
• recomandati (minim o editie a concursului) newsletter-ul TraducemBine la cel putin 3 prieteni
• transmiteti-ne o sugestie (minim o editie a concursului) in privinta continutului newsletter-ului.

La sfarsitul celor 3 editii ale concursului curiozitatea si interesul ...

 
Luna aceasta am stat de vorba cu doamna Vali Florescu, despre talentul si placerea de a traduce si de a scrie, despre frumusetea cartilor si a personajelor lor, despre cat si cum ne regasim in aceste personaje.






 
Pentru aceia dintre dumneavoastra care sunteti in cautarea unui cadou sau daca doriti sa va rasfatati citind o carte, iata recomandarile noastre pentru aceasta luna:








 
In aceasta editie ne continuam periplul prin lumea "falsilor prieteni", a acelor termeni care la prima vedere ne sunt cunoscuti si nu ridica niciun fel de probleme de intelegere si de traducere. Insa impresia se bazeaza pe aparenta asemanare cu termeni care suna aproximativ identic in limba pe care o cunoastem nativ, dar se traduc cu totul si cu totul altfel.


 
• Cuvantul arctic este derivat din termenul astronomic utilizat de grecii antici pentru a indica traiectoria constelatiei Ursa Mare (arctos inseamna urs in greceste) in jurul Stelei Polare. Mai tarziu a fost utilizat pentru a defini banda geografica - Cercul Polar - care se afla intre polul Nord si partea extrem nordica a continentelor American si eurasiatic.

• Cele cateva populatii care s-au oprit pe acest teritoriu neospitalier au ...


 
Ziua Sfantului Valentin, o celebrare a iubirii, a fost si este sarbatorita in mod diferit pe diverse meridiane ale globului, dupa cum in multe culturi exista variante proprii ale acestei zile, asa cum la romani exista traditionalul Dragobete:

• In Evul Mediu, tinerii, barbati si femei, extrageau numele dintr-un vas pentru a vedea cine este Valentin-ul lor ...


 
Limba germana (in germana: deutsche Sprache, Deutsch) apartine grupului vestic al limbilor germanice. Formeaza impreuna cu neerlandeza un continuum dialect:o serie de dialecte vorbite pe o arie geografica intinsa, cu continuitate intre ele. Diferentele intre regiunile invecinate sunt mici, dar intre cele care nu sunt limitrofe, diferentele cresc odata cu distanta geografica.

• Codul limbii poate fi: GER (SIL code), de (dupa ISO 639-1), ger (dupa ISO 639-2(B) sau deu (dupa ISO 639-2(T) ...


 
 
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
 
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
 
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro
 
CLIENTII NOSTRII
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
»GLAXOSMITHKLINE - GSK
»ISPE
»OGILVY & MATHER ADVERTISING
»ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY

» REFF & ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP