 |
Ce puteti citi luna aceasta |
 |
|
Te asteptam in lumea cartilor!
Pentru aceaia dintre dumneavoastra care sunteti in cautarea unui cadou sau daca doriti sa va rasfatati citind o carte, iata recomandarile noastre pentru aceasta luna
Cercul nebunilor
John Cowper Powys
Editura Humanitas Fiction, Colectia: Raftul Denisei
Traducere din limba engleza de Antoaneta Ralian
"Romanele lui John Cowper Powys sunt singurele din literatura engleza capabile sa rivalizeze cu scrierile lui Tolstoi sau Dostoievski" (George
Steiner)
Un vechi blestem apasa asupra familiei Ashover: toti vlastarii ei vor fi protagonistii unor iubiri interzise, din care se vor naste monstri. Rook, fiul cel mare, este victima unor puternice impulsuri autodistructive, iar Lexie, fratele sau, incearca sa-si controleze trupul cu ajutorul mintii, sfidand moartea. Dar cine va duce numele mai departe? O poveste a predestinarii si in acelasi timp a iubirilor interzise, Cercul
nebunilor se inscrie, prin personajele pline de dramatism si prin erotismul luxuriant, in linia marilor romane La
rascruce de vanturi si Amantul
doamnei Chatterley.
"Powys este patronul spiritual al tuturor introvertitilor." (The
Times)
"O carte intunecata, rascolitoare: un studiu asupra neputintei - sexuale si emotionale -, dar si asupra dorintei de nestavilit a oamenilor de a domina si controla." (The
Sunday Times)
Pestera
Hose Saramago
Editura Polirom, Colectia Biblioteca Polirom
Traducere din limba portugheza de Mioara Caragea
"Un roman plin de compasiune despre loialitate, dragoste si lupta oamenilor impotriva fortelor care incearca sa le distruga spiritul." (People)
Pestera are ca tema opozitia dintre realitatea
virtuala, o lume de simulacre creata de societatea
postindustriala, si realitatea traditionala a artizanului.
O familie de mestesugari, olari din tata in fiu,
traieste si iubeste in umbra Centrului, o constructie
tentaculara menita sa le asigure oamenilor fascinati
de ea absolut totul, de la produse de consum pina
la "senzatii naturale": muscatura gerului, mangaierea
soarelui, ba chiar sentimentul de a se gasi in
pestera din mitul platonic, model abreviat al unei
lumi in care intoarcem spatele realitatii, privind
halucinantele umbre deformate aruncate pe un zid.
Ca si in romanele anterioare ale scriitorului portughez,
in Pestera se confrunta doua universuri distincte:
unul aflat intr-un rapid proces de extinctie si
altul care creste si se multiplica asemenea unui
joc de oglinzi, confruntare ce reflecta criza sfirsitului
de secol si de mileniu.
TraducemBine va recomanda: o poveste a unei iubiri imposibile, o poveste a unor oameni pe care comunismul i-a determinat sa faca cele mai multe compromisuri cu propria demnitate:
Amurgul zeilor stepei
Ismail Kadare
Humanitas Fiction, Literatura/Colectia: Raftul Denisei
Traducere din limba albaneza de Marius Dobrescu
"Un roman de dragoste, dar care vorbeste totodata despre fata intunecata a falsului paradis sovietic" (Le Magazine Littéraire)
Sfarsitul anilor '50. O cumplita iarna ruseasca transforma Moscova intr-un taram kafkian, al tuturor incertitudinilor si temerilor. Pe fondul nelinistilor politice ce zguduie lumea fostei Uniuni Sovietice, o stranie poveste de dragoste se petrece, iar personajele ei par smulse din legenda. O poveste tulburatoare, in care realitatea se intalneste cu mitul.
Ne aflam in anul 1958. Boris Pasternak tocmai a primit Premiul Nobel, iar intreaga lume est-europeana vuieste la aflarea vestii. Pe fondul unor relatii albano-sovietice tot mai reci, un tanar de origine albaneza care studiaza literatura la Institutul Maxim Gorki din Moscova, traieste timpuri confuze si complicate. Indragostit de eterica si fascinanta Lida, naratorul incearca sa-si salveze povestea de iubire, luptand in paralel cu dramele unei istorii tulburi si amenintatoare. Fara a-i dezvalui Lidei, care manifesta o adevarata aversiune fata de ipocrizia viitorilor scriitori ce urmeaza cursurile Institutului, ca are veleitati literare, el isi duce pana la paroxism vina de a nu fi spus adevarul. Aidoma personajului unei legende albaneze, eroul stie ca, odata ce si-a incalcat cuvantul, lucrurile sunt ireversibile si nu pot apuca decat pe un fagas nefast. Intr-o Moscova intunecata, in care siluete neverosimile se profileaza de-a lungul strazilor cufundate intr-o ceata eterna, dragostea si cruzimile istoriei se intalnesc intr-o poveste cu rezonanta mitica.
Cititorul
Bernhard Schlink
Editura Polirom, Colectia Biblioteca Polirom, Proza XXI
Traducere din limba germana de Ana Muresanu
Bestseller international, tradus in aproape 40 de tari si distins cu prestigioase premii literare. Roman ecranizat in regia lui Stephen Daldry si avandu-l ca producator pe Anthony Minghella, cu Ralph Fiennes si Kate Winslet in rolurile principale. Filmul a obtinut cite cinci nominalizari la Oscar si, respectiv, la premiile BAFTA si este castigatorul unui Glob de Aur.
Cititoruleste povestea unei iubiri mai putin obisnuite: aceea dintre adolescentul Michael Berg, fiul unui conferentiar la facultatea de filosofie ostracizat din pricina insistentei de a preda ganditori ce contraziceau ideologia nazista, si taxatoarea de tramvai Hanna Schmitz, cu douazeci de ani mai in varsta, care este gata de orice sacrificiu pentru a ascunde un secret rusinos. Mai mult decat o initiere erotica, aceasta relatie devine modalitatea privilegiata de investigare si asumare a trecutului politic al unei intregi natiuni; judecata si condamnata pentru faptele comise in calitate de supraveghetoare intr-un lagar pentru femei din apropierea Cracoviei, Hanna influenteaza profund modul in care Michael ajunge sa resimta responsabilitatea si vina, transformand evenimentul istoric in realitate traita.
Calatorie, Calatorii
Laurent Graff
Editura Humanitas Fiction, Colectia Cartea de pe noptiera
Traducere din limba franceza de Sabina Chisinevsk
Crupier la un cazinou cu vedere spre Canalul Manecii, singuraticul Patrick viseaza: va lasa totul balta si va pleca departe. Isi pregateste calatoria cu o minutie voluptoasa: se documenteaza, se antreneaza, cumpara un geamantan nou-nout si un cutit de tip Rambo, strange bani. Isi cultiva cinismul, nu se implica in nicio relatie care l-ar putea, eventual, angaja. Dar... intotdeauna exista un dar.
O carte marca Graff, care refuza ispitele usoare. O carte ca un salut adresat lui Xavier de Maistre si calatoriei sale.
Insula din ziua de ieri
Umberto Eco
Editura Polirom, Colectia Biblioteca Polirom, Proza XXI
Traducere din limba italiana de Stefania Mincu
"Povestea vietii lui Roberto della Griva ofera cadrul perfect pentru a zugravi aventuri captivante, intelectuali delicios de iconoclasti si comentarii de o ironie savuroasa despre absurditatea Razboiului de Treizeci de Ani, dar si observatii profunde privitoare la consecintele dezvoltarii cunoasterii stiintifice intr-o lume dominata de religie si politica." (Booklist)
Insula din ziua de ieri (1994) este al treilea roman al medievistului si semioticianului Umberto Eco. Roberto della Griva, un tanar nobil italian din secolul al XVII-lea insarcinat cu o misiune delicata si primejdioasa, a supravietuit razboiului, Bastiliei, santajului politic, calatoriei pe mari si naufragiului, pentru a se pomeni izolat pe un vas in mijlocul Pacificului.
Daca ar ajunge la insula pe care o are in fata, nu doar soarta lui, ci insusi cursul timpului s-ar putea modifica, dar Roberto nu stie sa inoate… In acest roman care imbina dragostea, aventura, cunoasterea si intriga politica, Eco ofera o adevarata lectie de naratologie, schimband frecvent registrele povestirii si recurgand la spectaculoase volute stilistice. Roman-scoala al postmodernismului literar, Insula din ziua de ieri
este totodata o splendida utopie a depasirii limitelor.
|
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi
ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de
ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
| |
|
OFERTA CARD-URI |
|
|
Reducere 10% la traduceri pentru toti posesorii
de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
Daca
ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti
sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa:
Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et.
7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRII |
|
|
» PETROM
» VOLKSBANK
» BCR ASSET MANAGEMENT
» ERSTE-SPARINVEST VIENA
» RINGIER ROMANIA
» GORENJE ROMANIA
» L'OREAL
»GLAXOSMITHKLINE - GSK
»ISPE
»OGILVY & MATHER ADVERTISING
»ASESOFT SMART
» RAMBOLL
» BONDUELLE
» ROCKWOOL ROMANIA
» SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY
» REFF & ASOCIATII
» DELOITTE CONSULTANTA
» TAHAL ROMANIA
» AAM MAN. INF. CONS. LTD
» STATISTICS SWEDEN
» DANFOSS
» CHILLI MEDIA
» EVEREST MANAGEMENT GROUP
|
|
|
|
