 |
In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? |
 |
|
• Limba franceza (le français, la langue française) este o limba romanica pe un substrat galic si un adstrat franc care a suferit o dezvoltare proprie, organizata de catre grupuri de intelectuali sau de institutii (precum Academia franceza). Ea apartine familiei de limbi galo-romanice.
• Codul limbii este fr respectiv fra sau fre (dupa ISO 639)
• Se estimeaza la modul general ca primul text scris in protofranceza este atestat prin Juramintele de la Strasbourg din 842, chiar daca prima mentiune a existentei unei limbi romanice nu data decat din 813, de la Sinodul Turnurilor.
• Primul text literar, Séquence de sainte Eulalie a aparut intre 880 si 881.
• In 1539 Dictatul de la Villers-Cotterêts a impus franceza ca limba in administratie si in tribunale.
Astazi, franceza este singura limba oficiala a unui numar mare de tari si folosita in mod larg in altele. O parte dintre natiunile care utilizeaza aceasta limba s-au regrupat in Organizatia internationala a Francofoniei.
• In Uniunea Europeana, limba franceza, ca numar de vorbitori, se situeaza pe locul al doilea (cu aproximativ 71 milioane de vorbitori), dupa limba germana (90 milioane de vorbitori), dar inainte de limba engleza (61 milioane de vorbitori).
• Ca limba oficiala, in Uniunea Europeana, franceza este intalnita in Franta, in Belgia si in Luxemburg.
In Franta gasim aproximativ 62 de milioane de vorbitori de limba franceza; chiar daca sunt vorbite o multitudine de limbi (numite in general dialecte), impartite in doua mari familii, limbi nordice(langues d'Oïl) si limbi sudice (langue d'oc), franceza, limba de la curte, este o sinteza dupa literatura tuturor, in principal a celor nordice; franceza nu este in orice caz rezultatul promovarii unui singur dialect.
• Despre francezi se spune ca sunt cei mai romantici oameni din lume, lucru care nu e greu de inteles, doar au Parisul (un oras pe care toti indragostitii ar trebui sa il rate viziteze, un oras al luminilor), unele dintre cele mai rafinate vinuri si cele mai senzuale parfumuri.
• Cand ajungeti in Paris nu trebuie sa ratati vizitarea uneia dintre cele mai complexe gradini construite vreodata: Versailles. Maiestoasa prin interesanta dispunere a aleilor, a statuilor si fantanilor, este o gradina a tuturor anotimpurilor cu plante si copaci minunati. Parcul si gradina au fost transformate continuu intre 1661 si 1700, reusind sa ajunga la forma actuala sub domnia regelui Ludovic al XIV-lea. Cea mai buna abordare a unei vizite se face urmand laturile castelului sau punctele cardinale.
O parte speciala a Republicii Cehe – De vizitat
• Nu uitati de turnul Eiffel - Tour Eiffel este simbolul Frantei cel mai raspandit la nivel mondial, este una dintre principalele destinatii turistice, cu mai mult de 5,5 milioane de vizitatori anual. Si bineinteles, orice plimbare veti face, nu ratati Champs-Élysées - este una dintre cele mai faimoase si frumoase strazi din lume, datorita cinematografelor, cafenelelor si magazinelor de lux care se gasesc de-a lungul ei.
• Bucataria frantuzeasca este atat de vasta, incat ne-ar trebui o viata intreaga si tot n-am reusi sa o descriem cum merita: impreuna cu cea chinezeasca, este cea mai variata si mai bogata din lume. In regiunile Frantei poti sa te plimbi si n-o sa mananci niciodata acelasi lucru, ci feluri de mancare complet diferite, atat in privinta gustului cat si a ingredientelor. Cel mai celebru fel de mancare este fois gras: un deliciu de ficat de gasca sau de rata!
In Belgia limba franceza este vorbita de aproximativ 3,5 milioane de persoane, restul de aproximativ 7 milioane fiind vorbitori ai olandezei si ai germanei, celelalte doua limbi oficiale ale Belgiei.
• Monarhie constitutionala, Belgia este unul dintre statele fondatoare ale Uniunii Europene. Capitala sa este la Bruxelles, oras considerat in acelasi timp „capitala europeana”, datorita faptului ca adaposteste sediile celor mai importante institutii ale Uniunii Europene. In niciun alt oras nu se intalnesc atatia politicieni si diplomati ca aici. Fiecare tara isi trimite aici ambasadorii: pentru NATO, pentru UE si pentru Belgia.
• De asemenea, Bruxlles detine statutul de capitala bilingva; in teritoriul Bruxelles-ului regasim cel mai mare procent de vorbitori de limba franceza (asa numitii valoni): 90% din populatie. Numarul diplomatilor aflati in Bruxlles se ridica la cateva sute; beneficiaza de reduceri fiscale, de aceea chiriile si preturile ating niveluri astronomice in Bruxelles. Cu toate acestea, locuitorii trateaza aceasta invazie a politicienilor cu un calm tipic belgian.
Orasul Bruxelles a devenit celebru datorita dantelelor de Brabant. Arta dantelariei a luat nastere spre mijlocul sec. XV.
• Belgia este celebra pentru ciocolata sa, apreciata si savurata in toata lumea Specificul ei este o crusta de ciocolata care permite umplerea cu un continut de aproape orice consistenta: crema lichida, caramel, ganache. Fiecare dintre aceste umpluturi poate fi diversificata cu diferite arome: Cointreau, cafea, ciocolata sau vanilie in combinatii de neuitat.
Marele Ducat de Luxemburg (Luxemburg), este un stat situat in Europa si face parte din grupul de tari Benelux, alaturi de Belgia si Tarile de Jos si din Uniunea Europena. Luxemburgul e una dintre cele mai mici tari din Europa.
• Limbile oficiale in Luxemburg sunt luxemburgheza (limba nationala), franceza si germana. Franceza este vorbita de aproximativ 125 000 de persoane (dintre cei 468 571 de cetateni luxemburghezi).
• Documentele profesionale se scriu mai intai in franceza, apoi in germana, si in luxemburgheza. Luxemburgheza domina viata religioasa si viata politica, indeplineste functii identitare, in special cu ocazia dezbaterilor si a discursurilor despre nationalitate si identitatea tarii.
• Vorbitorii de luxemburgheza dispun de un repertoriu trilingv (francic/francez/german) pe care il folosesc în functie de gradul de formalitate al situatiei, de suportul acesteia (oral/scris), dar si in functie de incarcatura afectiva pe care doresc sa o transmita, precum si de situatia in care se desfasoara comunicarea, de interlocutorii carora li se adreseaza, de locul in care are loc (oras/provincie) etc.
• S-a vorbit chiar de o anumita insecuritate lingvistica la anumiti luxemburghezi (care considera, mai ales, limba lor ca un dialect fata de limbile supranationale care sunt franceza si germana), dar coexistenta dintre limbi este pacifica.
• Cunoscut mai ales ca tara a bancherilor, cu un venit extrem de ridicat pe cap de locuitor, Luxemburg este in fapt o destinatie sarmanta de vacanta: nu ratati orasul Luxemburg, Valea Moselle: daca va numarati printre degustatorii vinurilor rafinate, nu veti regreta o vizita la Chateau de Bourscheid, iar daca sunteti pasionati de castele, Marele Ducat de Luxemburg va astepata cu castele vechi de 1000 de ani, in cele mai neobisnuite locatii.
• Bucataria Luxemburgului, imbina esenta Germaniei cu supletea franco-belgiana. Pastravul, stiuca si racii se prepara excelent; la fel si prajiturile. Restaurantele sunt foarte similare cu cele din restul Europei. Vinurile Moselle. se aseamana cu cele de pe Rin, insa sunt mai seci decat vinurile frantuzesti, mai fructate. O alta specialitate este berea, o adevarata industrie nationala.
Feluri traditionale sunt Carre de porc afume (carne de porc afumat cu fasole sau varza), Cochon de lait en gelee (porc de lapte in gelatina), Jambon d Ardennes (faimoasa sunca afumata de Ardeni) si sufle de omleta cu kirsch, un fel de visinata.
Si pentru ca vin sarbatorile, va propunem sa ascultati si sa fredonati Mon beau sapin:
1. Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j'aime ta verdure.
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits.
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.
2. Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux,
Et tes bonbons et tes joujoux.
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.
3. Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage.
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image.
|
|
|
|
|
|
CONCURS |
|
|
 |
Pentru aceia dintre dumneavoastra carora le plac provocarile, competitia, TraducemBine va anunta inceperea unui concurs la finalul caruia va invitam la vizionarea unei piese de teatru, a unui film si bineinteles, la citirea unei carti.
Urmariti cu atentie newsletter-ul din ianuarie! |
|
|
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca
ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti
sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi
ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de
ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
| |
|
OFERTA CARD-URI |
|
|
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii
de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa:
Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et.
7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRII |
 |
|
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
» L'OREAL |
|
|
