TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 17 / decembrie 2008
Traducem bine   Carti si traducatori   Stiati ca..
» Oferta lunii Decembrie
» Sarbatori fericite alaturi de TraducetiBine

» Interviul lunii
» Ce poti citi luna aceasta
» Feriti-va de « prieteni » in traduceri
 
 
» Stiati ca...despre Anul Nou
» Globtrotter - Cum este primit Craciunul pe Glob
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - franceza




Silvia Tudor si echipa TraducemBine

va ureaza un Craciun fericit alaturi de cei dragi si un An Nou cu multe impliniri atat pe plan profesional cat si pe plan personal!




 
CONCURS

Se lanseaza din ianuarie, pe parcursul a trei luni, avand ca premii:
- locul 1 : 2 bilete la o piesa de teatru
- locul 2 : 1 DVD
- locul 3 : 1 carte
Va consta in :
- o intrebare din Stiati ca…
- 3 recomandari
- o sugestie in privinta continutului newsletter-ului
Mai multe informatii : in numarul din ianuarue al newsletter-ului

 
 
In prag de sarbatori, am avut privilegiul de a sta de vorba cu doamna Dana-Ligia Ilin, un traducator de exceptie a lui Amos Oz, Pierre Teilhard de Chardin, Winston Churchill. In biroul dumneai, un spatiu plin “cu tot soiul de minuni care ma inconjoara si ma fac sa ma simt ca acasa”, cum ii place sa il numeasca, am primit Craciunul mai devreme: am cunoscut o persoana cu o copilarie de invidiat, o persoana foarte comunicativa, un mare iubitor de animale, un om implinit, un om norocos, cum, cu modestie, se numeste...


 
TraducemBine va recomanda: un cadou inedit, surprinzator, un roman plin de imaginatie, frumusete si bunatate, intr-o traducere de exceptie

Poveste despre dragoste si intuneric
Amos Oz

Roman magistral, detinator a zece distinctii bi. literare, printre care Premiul Goethe si Premiul France Culture, tradus in peste douazeci si cinci de limbi.


In Israelul de la jumatatea secolului XX, micul Amos isi petrece copilaria...



 
Exista o categorie aparte de cuvinte denumita de catre lingvistii “false friends”. O sintagma interesanta care ar insemna, intr-o traducere la fel de plastica, “falsi prieteni”. La ce se refera?

Expresia in sine este o structura de tipul celor pe care le denumeste, deoarece distrage atentia si o orienteaza fals spre ceea ce, in mod obisnuit, denumim “prieten”.


 
Cu totii stim ca Nasterea Domnului sau Craciunul este o sarbatoare crestina celebrata la 25 decembrie (dupa calendarul gregorian) sau 7 ianuarie (dupa calendarul iulian) in fiecare an.
De la debutul secolului al XX-lea, Craciunul devine si o sarbatoare laica, celebrata atat de catre crestini cat si de catre cei necredinciosi; semnificatia Craciunului o regasim si in placerea de a ne impodobi casa si bradul, de a darui si de a primi, de a ...


 
• Limba franceza (le français, la langue française) este o limba romanica pe un substrat galic si un adstrat franc care a suferit o dezvoltare proprie, organizata de catre grupuri de intelectuali sau de institutii (precum Academia franceza). Ea apartine familiei de limbi galo-romanice.

• Se estimeaza la modul general ca primul text scris in protofranceza este atestat prin Juramintele de la Strasbourg din 842, chiar daca prima mentiune a existentei unei limbi romanice nu data decat din 813, de la ...


 
• In anul 46 i.Hr., in Roma antica, Caius Iulius Caesar a introdus reforma calendarului, fiind cel care a stabilit ca data de 1 ianuarie sa fie prima zi a anului?

• In Italia, de Anul Nou, te poti alege cu capul spart? In Italia, dintr-un spirit de prudenta cat se poate de justificat, trecatorii sunt foarte rari in noaptea de 31 decembrie. Acest lucru se intampla nu pentru ca Anul Nou se sarbatoreste in familie sau in restaurante, ci pentru ca ...


 
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
 
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
 
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro
 
CLIENTII NOSTRII
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL

» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
» L'OREAL