TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 16 / noiembrie 2008
TraducemBine Traduceri si traducatori Stiati ca...
» Oferta lunii Octombrie
» Ce ne aduce Gaudeamus

» Interviul lunii
» Carti traduse...in librarii
» Gafe de traduceri pe micul ecran
 
 
» Stiati ca...
» Vorba lunii - Pace
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - Republica Ceha...


banner
Ce ne aduce Gaudeamus
Asa cum va anuntam in editia anterioara a newsletter-ului nostru, Targul International Gaudeamus - Carte de invatatura va asteapta, incepand cu 19 noiembrie, la Pavilionul Central Romexpo cu lansari de carte, sesiuni de autografe, carti traduse si carti ale unor autori romani.

Pentru aceia dintre dumneavoastra care nu gasesc timpul necesar pentru...


Interviul lunii - Magda Teodorescu
O carte de exceptie, Reuniunea, a scriitoarei Anne Enright, premiata cu Booker Prize 2007, urmeaza a fi lansata pe piata de editura Polirom, in traducerea Magdei Teodorescu. Despre acest roman si despre alte subiecte interesante am stat de vorba cu doamna Magda Teodorescu, un mare iubitor de cultura, conferentiar la Universitatea "Ion Mincu", traducator de succes al lui Oscar Wilde, Leon Wieseltier, Colm Tóibín dar si al altor prozatori, poeti, sociologi ...


Gafe de traduceri pe micul ecran
In aceasta editie ne vom "delecta" cu cateva gafe de traducere din subtitrarile filmelor pe care ni le ofera posturile noastre de televiziune nationale. Am ales doar cateva, insa promitem sa revenim... din pacate lista de exemple este lunga.

1. In filmul difuzat de un post de televiziune comercial cunoscut - "Pensacola, forta de elita", apare un exemplu de traducere traumatizata, in care replica...

Carti traduse...in librarii
Intrati in lumea cartilor necunoscute!

Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata... Dar nu aveti timp sa colindati librariile...

Noi am avut grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri!

Nu ramane decat sa le "rasfoiti"...

In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana?
REPUBLICA CEHA

Locatie: stat situat in Europa Centrala. Cehia regrupeaza regiunile Boemia si Moravia, precum si o parte din Silezia. Se invecineaza cu Polonia la nord, Germania la nord-vest si la vest, Austria la sud si Slovacia la sud-est.
Capitala: Praga (Praha in limba ceha)
Clima: temperata, cu veri calde si ierni reci, un exemplu de combinatie intre influentele continentale si cele oceanice
Vorba lunii: Pace
Pentru cei mai multi dintre noi, deplasarea peste hotare este un bun prilej de a cunoaste obiceiurile, cultura, varietatea artistica a unui alt popor.

Si, cu toate ca exista modalitati de a interactiona cu cei din tara in care ajungem, se poate ca uneori bariera limbajului sa ne depaseasca. Iata de ce, pentru luna acesta, propunerea pentru "Vorba Lunii" este sintagma: "Pace"...



Stiati ca...
• swahili este o limba aglutinanta vorbita in special in Africa de Est de populatia bantu?

• este vorbita intr-o zona extinsa, din sudul Somaliei pana in nordul Mozambicului si in toata Kenya (Tanzania, Burundi, Congo (Kinshasa), Mayotte, Mozambic, Oman, Rwanda, Somalia, Africa de Sud, Uganda, dar si in SUA? ...


ANUNT
concurs
Pentru ca luna cadourilor se apropie, echipa TraducemBine a hotarat sa faca un cadou din noul nostru newsletter! Astfel, de luna viitoare vei primi Newsletter-ul TraducemBine intr-o noua prezentare, aducandu-ti si mai multe informatii noi!

DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro
CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL

» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
» L'OREAL