Newsletter nr. 15 / octombrie 2008 Vorba lunii: Nu inteleg Pentru cei mai multi dintre noi, deplasarea peste hotare este un bun prilej de a cunoaste obiceiurile, cultura, varietatea artistica a unui alt popor. Si, cu toate ca exista modalitati de a interactiona cu cei din tara in care ajungem, se poate ca uneori bariera limbajului sa ne depaseasca. Iata de ce, pentru luna acesta, propunerea pentru “Vorba Lunii” este sintagma: “Nu inteleg”. Afrikaans - Ek verstaan nie Albaneza - Nuk kuptoj Araba - la afham Armeana - Chem haskanum Aromana - Nu acãchisescu Bielorusa - Ne razumeyu Bosiaca - Ne razumijem Bulgara - Ne razbiram Catalana - No ho entenc Croata - Ne razumijem Ceha - Nerozumím Daneza - Det forstar jeg ikke Olandeza - Ik begrijp het niet Esperanto - Mi ne komprenas [mi ne kom'prenas] Estona - Ma ei saa aru Finlandeza - En ymmarra Franceza - Je ne comprends pas Germana - Ich verstehe nicht Georgiana - Ar mesmis Greaca - Den katalavéno Maghiara - Nem értem Italiana - Non capisco/ Non ho capito Italian (Roman dialect) - Nun capisco Koreeana - Moreugesseumnida Letonia - Es nesaprotu Lituaniana - Aš nesuprantu Luxemburgheza - Ech verstinn net Macedoneana - Ne razbiram Malteza - M'inix nifhem / Mhux qieghed nifhem / Ma nifhimx / Mhux nifhem Noregiana - Jeg skjønner ikke / Jeg forstår ikke (Bokmål) /Eg forstår ikkje (Nynorsk) Persia - Motavajjeh nemisham Poloneza - Nie rozumiem Portugheza - Não percebo/compreendo (Portugal) / Eu não estou entendendo, Não entendi (Brazil) Rromania - Ci hacarav Rusa - Ya ne ponimaju Sarba - Ne razumem Slovaca - Nerozumiem Slovena - Ne razumem Spaniola - No entiendo No comprendo Stellingwarfs - Ik begriep 't niet Suedeza - Jag förstår inte Tahitiana -Aita i papu ia'u Turca - Anlamiyorum, Anlamadim Ucraineana - Ja ne rozumiju Yiddish - Ikh farshtey dos nit Zulu - Angizwa | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CLIENTII NOSTRI » PETROM » VOLKSBANK » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » RINGER » MEDIA XPRIMM » BCR ASSET MANAGEMENT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS » L'OREAL CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro