 |
Stiati ca... Despre CHINA |
 |
|
 |
• Majoritatea lingvistilor cred ca scrierea a fost inventata in China in cea de-a doua jumatate a mileniului 2 IH si ca nu exista nici un fel de dovada ca acest tip de scrire a fost transmis de altundeva. Cele mai vechi exemple de scriere chineza dateaza din perioada 1500-950 IH (Dinastia Shang) si erau inscriptionate pe omoplatii bivolilor sau pe carapace de broasca testoasa - “oase oracol”
• Aceste “oase oracol” erau folosite pentru preziceri, un proces ce includea incalzirea lor si apoi inspectarea crapaturilor pentru a determina raspunsul la o intrebare. Oasele erau apoi inscriptionate cu detalii despre intrebare si raspuns.
• Chineza este scrisa cu caractere care sunt cunoscute ca  (hànzi). Aceste caractere erau, initial, imagini ale oamenilor, animalelor si obiectelor, dar de-a lungul timpului au fost extrem de stilizate si nu mai seamanau cu reprezentatiile initiale. Multe caractere au fost combinate pentru a crea unele noi.
• Pana la inceputul secolului 20, Chineza Clasica, , era principala forma de scris in China. Ea a fost standardizata in perioada tarzie a dinastiei Han si folosita de asemenea in Korea, Vietnam si Japonia inainte ca acestea sa isi dezvolte propriile sisteme de scris.
• In Chineza Clasica majoritatea cuvintelor erau monosilabice si scrise cu un singur caracter. Cu toate acestea, in anii 1920 o noua forma de Chineza scrisa, avand la baza Mandarina vorbita, a fost dezvoltata. Majoritatea publicatiilor chineze de atunci sunt scrise sub aceasta forma, care este cunoscuta cu numele de (báihuà)
• In Chineza vorbita cuvintele sunt formate din una, doua sau mai multe silabe. Fiecare silaba este notata cu un caracter diferit. Fiecare prim caracter are propriul inteles, cu toate ca multe sunt folosite in combinatii cu alte caractere. Fiecare caracter primeste exact acelasi spatiu, indiferent de cat de complex este. Nu exista spatii intre caractere si caracterele care formeaza cuvinte multi-silabice nu sunt grupate impreuna, asa ca atunci cand se citeste chineza problemele nu sunt numai a intelege ce insemna caracterele si cum se pronunta, dar si care caractere sunt alaturate.
• Sistemul de scriere chinezesc este unul cu final deschis, insemnand ca nu exista nici o limita superioara pentru numarul de caractere.
• Cel mai mare dictionar chinezesc cuprinde 56000 de caractere, majoritatea din ele arhaice, obscure sau forme rare. Cunoasterea a aproximativ 3000 de caractere va perminte sa cititi aproximativ 99% din caracterele folosite in ziarele si in revistele chineze. Cu toate acestea, pentru a citi literatura chineza, scrieri tehnice sau chineza clasica, ar trebui sa fiti familiari cu cel putin 6000 de caractere.
• Exista aproximativ 1700 de silabe in Mandarina, in comparatie cu mai mult de 8000 in engleza. Ca si rezultat exista multe omofone - silabe care suna la fel dar inseamna lucruri diferite. Acestea sunt diferentiate in chineza scrisa prin utilizarea unor caractere diferite pentru fiecare.
• Este posibil sa scrii un text in Chineza folosind un singur sunet, pronuntat in diferite tonuri, bineinteles. Aceasta a facut lingvistul chinez Zhao Yuanren atunci cand a scris “Povestea lui Shi care manca leii”, folosind sunetul “shi”. Povestea are sens atunci in forma scrisa, dar este imposibil de inteles daca este citita cu voce tare.
|
|
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
 |
|
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
» L'OREAL
|
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
