TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 15 / octombrie 2008
TraducemBine Traduceri si traducatori Stiati ca...
» Oferta lunii Octombrie
» Dintre evenimentele toamnei

» Interviul lunii
» Carti traduse...in librarii
» Gafe de traduceri de pe micul si marele ecran
 
 
» Stiati ca...despre CHINA
» Vorba lunii - Nu inteleg
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - Bulgaria...


banner
Dintre evenimentele toamnei
Draga cititorule, iata ca toamna s-a instalat printre noi, aducand anul acesta, pe langa zile cu soare si stropi de ploaie, copaci grabiti sa-si lepede coroanele multicolore, si evenimente culturale importante.
Asadar, te invitam sa intampini toamna urmarind:

• participarea, a doua la numar, a Romaniei la Targul International de Carte Liber Barcelona 2008

• evenimentele Targului International Gaudeamus 2008 - Carte de invatatura, editia a XV-a

Sperand ca ti-am trezit curiozitatea, iti dorim o toamna frumoasa si plina evenimente culturale!
Interviul lunii - Hemingway la 4 maini si 2 traduceri
Luna aceasta va aduce intalnire cu doi traducatori cu personalitati puternice, chiar daca foarte diferite, dupa cum veti observa in interviul de mai jos. Ambii au tradus Hemingway, pentru colectia de autor adusa in fata cititorilor romani de catre editura Polirom. Ambii au si scrieri proprii publicate.

Radu Pavel Gheo (Pavel Gheorghita RADU, n. 03.10.1969, Oravita) este redactor de carte...


Gafe de traduceri de pe micul si marele ecran
Cand spunem aceleasi lucruri, dar suna diferit...

Uneori, cand se incearca promovarea unui produs sau a unei companii in alta tara, este nevoie sa fie depasite si barierele culturale si lingvistice care apar inevitabil ...

O problema foarte serioasa, daca ne gandim ca poate fi distorsionat si chiar schimbat mesajul initial...


Carti traduse...in librarii
Intrati in lumea cartilor necunoscute!

Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata... Dar nu aveti timp sa colindati librariile...

Noi am avut grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri!

Nu ramane decat sa le "rasfoiti"...

In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana?
BULGARIA

Locatie: Europa de Sud-Est
Capitala: Sofia
Clima: Clima temperata, cu influente mediteraneene in zona Marii Negre
Populatie: 7.640.238
Forma de guvernamant: Republica Parlamentara

Limbi vorbite in Bulgaria: Bulgara

Vorba lunii: Nu inteleg
Pentru cei mai multi dintre noi, deplasarea peste hotare este un bun prilej de a cunoaste obiceiurile, cultura, varietatea artistica a unui alt popor.

Si, cu toate ca exista modalitati de a interactiona cu cei din tara in care ajungem, se poate ca uneori bariera limbajului sa ne depaseasca. Iata de ce, pentru luna acesta, propunerea pentru "Vorba Lunii" este sintagma: "Nu inteleg"...



Stiati ca ... despre CHINA
Majoritatea lingvistilor cred ca scrierea a fost inventata in China in cea de-a doua jumatate a mileniului 2 IH si ca nu exista nici un fel de dovada ca acest tip de scrire a fost transmis de altundeva.

Cele mai vechi exemple de scriere chineza dateaza din perioada 1500-950 IH (Dinastia Shang) si erau inscriptionate pe omoplatii bivolilor sau pe carapece de broasca testoasa - "oase oracol"...


CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» L'OREAL
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE - GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
OFERTA ECTACO
ectaco
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro