Newsletter nr. 14 / iunie 2008 Vorba lunii: Drum bun In urma cu cateva zile, copiii au putut canta fericiti “A venit vacanta, cu trenul din Franta!”. O data cu venirea vacantei si a verii, pentru multi dintre noi vine si timpul special al concediilor, racoarea muntelui sau briza marii. Iata de ce echipa TraducemBine a pregatit pentru vorba acestei lunii, expresia “Drum bun”. Afrikaans - Veilige reis! Voorspoedige reis! Bielorusa - Dobraj darohi Bulgara - Prijatno pãtuvane Bretona - Beaj vat! Catalana - Bon viatge! Chineza - yat louh seuhn fùng / yat louh pìhng ngòn Chinese (Mandarina) - yi lù shùn feng / yi lù píng an Croata - Sretan put! Ceha - Štastnou cestu! Daneza - God rejse! Olandeza - Goede reis! Estona - Head reisi Finlandeza - Hyvää matkaa! Franceza - Bon voyage ! Germana - Gute Reise! Greaca - Kaló taxídi Ebraica - Nesi'á tová, derekh tzleha Hindi - Subh yatra Maghiara - Jó utat kívánok! Islandeza -Góða ferð Indonesiana - Semoga selamat sampai tujuan Irlandeza (Galica) - Go n-éirí an bóthar leat (Fie ca drumul sa se aseze in fata ta) / Slán abhaile! (Sa ajungi acasa in siguranta) Italiana - Buon viaggio! Japanoneza - Yoi ryoko o Letona - Laimigu celu! Lituaniana - Laimingos keliones! Geros keliones! Luxemburgheza - Gudd Rees Macedoneana - Sreken pat Malaeza - Selamat jalan! Malteza - Il-vjagg it-tajjeb! Mongoleza - Sain yavaarai! / Sain suuj baigaarai! - raspuns Norvegiana - God reise! God tur! Persian - Safar khosh, Be salamat Polona - Szczesliwej drogi! / Szerokiej drogi! / Szczesliwej podrózy! Milej podrózy! Portugeza - Boa viagem! Rusa - Scastlivogo puti Sarba - Srecan put! Slovaka - Štastnú cestu! Slovena - Srecno (pot)! Spaniola - ¡Buen viaje! Swahili -Safari njema! Suedeza - Trevlig resa! Lycklig resa! Turca - Iyi yolculuklar! Güle, güle! Ucraineana - Šcaslyvoji podoroži Urdu - ap ka safr acha guzrae Idis - A gliklekhe rayze! Zulu - Ube nohambo oluhle! | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CLIENTII NOSTRI » PETROM » VOLKSBANK » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » RINGER » MEDIA XPRIMM » BCR ASSET MANAGEMENT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS » L'OREAL CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro