TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 14 / iunie 2008
TraducemBine Traduceri si traducatori Stiati ca...
» Oferta lunii Iunie
» Editorial - "A venit vacanta cu trenul de Franta!"

» Interviul lunii
» Cronica Bookfest
» Gafe linvistice in marketing si publicitate
 
 
» Stiati ca...despre INDIA
» Vorba lunii - Drum Bun
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana? - Belgia...


banner
Editorial: "A venit vacanta cu trenul de Franta!"
"A venit vacanta cu trenul de Franta!" Va amintiti cum cantam cand eram copii in asteptarea vacantei de vara? Timpul trece, asteptarile raman. In continuare cantam fiecare in gand aceast refren cu gandul la mult asteptatul concediu de vara.

Ofertele sunt din abundenta si din ce in ce mai variate cu fiecare an ce trece. Tari exotice, civilizatii vechi, culturi stravechi si limbi aproape uitate....

Despre Istoria Tarilor Coroanei Cehe cu Helliana Ianculescu
Multe carti sunt best-seller-uri si multa lume din curiozitate sau din plictiseala le rasfoieste sau chiar le citeste. Insa nimeni nu se intreaba niciodata cine le mijloceste actul de lectura facandu-l accesibil dincolo de barierele lingvistice.

Noi, prin aceasta publicatie on-line ne-am propus sa cunoastem oamenii din spatele operelor importante traduse in Romania.


Gafe lingvistice in marketing si publicitate
Cand spunem aceleasi lucruri, dar suna diferit...

Uneori, cand se incearca promovarea unui produs sau a unei companii in alta tara, este nevoie sa fie depasite si barierele culturale si lingvistice care apar inevitabil ...

O problema foarte serioasa, daca ne gandim ca poate fi distorsionat si chiar schimbat mesajul initial...

Cronica Bookfest
In perioada 4-8 iunie, la Romexpo, s-a desfasurat Bookfest, un festival al cartilor, al titlurilor si a autorilor coborati printre cititori, un festival nu numai al cartilor si al povestilor, dar si al traducerilor, al premiilor Uniunii Scriitorilor si al muzicii.

Ca orice pasionat de carte, am pasit plina de speranta pe usile ce ma duceau spre standurile editurilor prezente la Bookfest. Si asteptarile nu mi-au fost inselate....

In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana?
BELGIA

Locatie: Europa de Vest
Capitala: Bruxelles
Clima: temperata, cu influente maritime
Populatie: 10,5 milioane locuitoari
Forma de guvernamant: Monarhie Constitutionala

Limbi vorbite in Beligia: Limbile oficiale: neerlandeza, franceza, germana

Vorba lunii: Drum bun
In urma cu cateva zile, copiii au putut canta fericiti "A venit vacanta, cu trenul din Franta!". O data cu venirea vacantei si a verii, pentru multi dintre noi vine si timpul special al concediilor, racoarea muntelui sau briza marii. Iata de ce echipa TraducemBine a pregatit pentru vorba acestei lunii, expresia "Drum bun".

Afrikaans - Veilige reis! Voorspoedige reis!
Bielorusa - Dobraj darohi

Stiati ca ... despre INDIA
Numele India este derivat din cuvantul Indus, termen derivat la randul sau din termenul vechi persan Hindu si de la cel din sanscrita Sindhu, o denumire istorica locala pentru raul Indus.

Vechii greci se refereau la Indieni ca Indoi, oamenii din Indus. Constitutia Indiei si folosirea curenta in diverse dialecte indiene recunoaste deasemenea Bharat ca nume oficial cu acelasi statut. Hindustan, care este termenul persan pentru "Taramul Hindus"...


CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» L'OREAL
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE - GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
OFERTA ECTACO
ectaco
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro