 |
Editorial:
"A venit vacanta cu trenul de Franta!" |
 |
|
 |
"A venit vacanta cu trenul de Franta!" Va amintiti cum cantam cand eram copii in asteptarea vacantei de vara? Timpul trece, asteptarile raman. In continuare cantam fiecare in gand aceast refren cu gandul la mult asteptatul concediu de vara.
Ofertele sunt din abundenta si din ce in ce mai variate cu fiecare an ce trece. Tari exotice, civilizatii vechi, culturi stravechi si limbi aproape uitate. Pentru orice calatorie de acest fel ar trebui sa fim pregatiti cu un minim bagaj cultural si cu un mini ghid in limba bastinasa, de preferat, daca nu macar sa dam un refresh la cunostintele de limba engleza. Chiar si cu aceste minime cunostinte de limbi straine, sunt multe alte aspecte de care trebuie sa tinem cont cand plecam intr-un loc anume: obiceiuri, traditii, reguli de comportament in public, lucruri interzise in societate etc
Ca sa ne pregatim mai bine pentru destinatiile de vacanta, un scurt tur al obiceiurilor si regulilor de comportament mai speciale din cateva locuri ar fi indicat.
De exemplu, daca mergeti in Chile si sunteti invitati la masa, mainile trebuie tinute tot timpul deasupra mesei, nu in poala sau altcumva, folositi furculita si cutitul pentru orice fel de mancare si atentie, cel care deschide invitaia la masa este si cel care trebuie sa plateasca nota.
La fel se intampla si in Grecia, unde ne mai putem astepta in plus si la tot felul de intrebari personale din partea lor, lucru foarte normal si obisnuit la ei. Iar daca sunteti invitati acasa la cineva, intotdeauna mergeti cu un cadou.
Pe de alta parte daca ajungeti in Malaiezia, nu veti avea de ce sa folositi cutitul, luati mancarea cu furculita in mana stanga si o asezati in lingura din mana dreapta cu care si mancati. Atentie, mancati numai cu mana dreapta si nu pasati mancarea nociodata cu mana stanga. Si inca ceva, aveti grija sa nu atingeti pe nimeni, si in special copiii, pe crestetul capului (acolo cred ei ca este casa sufletului) si evitati oricum sa atingeti persoanele de sex opus.
Daca ajungeti in Olanda, aveti grija sa nu denumiti tara Holland in engleza ci Netherlands. Holland e o regiune din Olanda. In Olanda fumatul este interzis in multe zone, asa ca intrebati inainte de a aprinde tigara si evitati sa mestecati guma cand sunteti in public, iar atunci cand vorbiti cu cineva sau dati mana, nu tineti mainile in buzunar. Daca sunteti in restaurant si vreti sa chemati chelnerul, ridicati mana, cautati privirea chelnerului si chemati-l folosind ober (chelner) sau mevrouw (chelnerita.).
In China e posibil sa fiti aplaudati cand sunteti prezentati unui grup de chinezi, aplaudati si dvs. inapoi. Chinezii nu arata niciodata cu degetul, ci cu mana deschisa, iar pocnitul din degete sau fluieratul este considerat extrem de nepoliticos. Atentie, majoritatea femeilor casatorite nu poarta verigheta, asa ca nu va grabiti sa trageti concluzii.
Cel mai important lucru este ca limba engleza nu este vorbita in multe locuri, astfel incat e de preferat sa luati un translator sau un ghid vorbitor de engleza, deoarece riscati sa nu nimeriti nici macar hotelul avand in vedere ca toate indicatiile stradale sau informatiile sunt in limba chineza.
In Mexic veti fi foarte bine apreciati daca incercati sa vorbiti in spaniola, macar cateva expresii, iar cand va prezentati cuiva dati mana si aplecati-va usor. Daca sunteti barbat si faceti cunostinta cu o femeie mexicana, aplecati-va si nu dati mana cu ea decat daca intinde ea prima mana.
Spre deosebire de caldurosii mexicani, care stau foarte aproape unii de altii cand discuta, finlandezii sunt foarte retinuti cu apropierea fizica. Respectati-le timiditatea sau dorinta de intimitate si nu sarutati , imbratisati sau atingeti un finlandez, in schimb pastrati contactul visual permanent cand discutati cu ei. Nu puneti intrebari personale legate de job, religie sau orientarea politica.
Daca aveti de gand sa mergeti in Estonia, a carei limba este tot de origine fino-ugrica ca si finlandeza, de care este cea mai apropiata dar foarte departata de limba maghiara, si ea din aceeasi familie, aveti grija ca in aceasta limba nu exista gen, acelasi cuvant fiind folosit si pentru “ea” si “el”.
Majoritatea cuvintelor de provenienta straina foloste de estonieni vin din germana, rusa, finlandeza si engleza. Din fericire, in special tinerii sub 30 de ani vorbesc engleza. In orice caz estonienii se bucura foarte mult daca stiti cateva cuvinte in limba lor iar atmosfera se va destinde mult mai usor. Asa ca puteti spune ‘Buna’ in estoniana folosind ‘Tere’ si ‘Drum bun’ ‘Head reisi’!
Si daca suntem pregatiti pentru orice, nu mai ramane decat sa spunem fie Buen viaje (sp.), Kaló taxídi (gr.), fie Selamat jalan (malaeza), Goede reis Trevlig resa (suedeza) sau Head reisi (estona) sau … pur si simplu Drum bun!
|
|
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
 |
|
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
» L'OREAL
|
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
