TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 13 / mai 2008
TraducemBine Traduceri si traducatori Stiati ca...
» Oferta lunii Mai
» Editorial - Text

» Noutati - Carti traduse...in librarii
» In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana?
» Vorba lunii - "Ma scuzati"... in mai multe limbi
» Stiati ca...


banner
Editorial: De la re-Invierea naturii la Invierea spiritului
"Inchisoarea limbajului este doar temporara...
Intr-o zi un gardian binevoitor, traducatorul perfect, va veni cu cheile sale si ne va elibera", scria Wendy Lesser intr-un articol, "Misterele traducerii"("The Mysteries of Translation") din Cronica Studiilor Inalte in 2002. Cu toate acestea, raman intrebari deschise : Cine este traducatorul? Ce face el ? Si ce calitati trebuie sa posede? E mult de spus, insa de undeva ...



Interviul lunii - Dl. Valentin Muresan
Multe carti sunt best-seller-uri si multa lume din curiozitate sau din plictiseala le rasfoieste sau chiar le citeste. Insa nimeni nu se intreaba niciodata cine le mijloceste actul de lectura facandu-l accesibil dincolo de barierele lingvistice.

Noi, prin aceasta publicatie on-line ne-am propus sa cunoastem oamenii din spatele operelor importante traduse in Romania.



Carti traduse...in librarii
Intrati in lumea cartilor necunoscute!

Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata... Dar nu aveti timp sa colindati librariile...

Noi am avut grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri!

Nu ramane decat sa le "rasfoiti"...

In cate limbi vorbeste Uniunea Europeana?
Incepand de luna aceasta introducem o noua rubrica, privitoare la statele Uniunii Europene si la limbile vorbite pe intinsul acesteia.

Austria

Locatie: Centrul Europei
Capitala: Viena
Clima: temperat-continentala...


Vorba lunii "Ma scuzati"...in mai multe limbi
Africaans - Verskoon my! Jammer!
Albaneza - Më fal!
Bulgara - čestit Velikden
Извинете ме! (Izvinete me)
Catalana - Dispensi! Perdoni!
Chineza (Cantoneza) - Chéngmahn, M̀gòi, Sàtpùih
Chineza (Mandarina) - Qingwén
Croata - Oprostite! Ispričavam se!


Stiati ca...despre o scurta istorie a traducerilor literare
Partea 1

Prima traducere importanta in Vest a fost cea a Septuagintei, o colectie a scripturilor evreiesti traduse in greaca veche in Alexandria, in secolele 3-1 I.H. Aceasta traducere a aparut ca o necesitate, pentru ca evreii dispersati nu mai cunosteau ebraica si aveau nevoie de traduceri grecesti...


Ghid de conversatie - roman-francez
Luna trecuta am lansat o noua rubrica a newletter-ului nostru, si anume ghidurile de conversatie.
Fiind la inceput, primul ghid a continut anumite erori, care au fost semnalate de cativa dintre cititori.

Multumim celor care ne-au atras atentia asupra greselilor, si va oferim in continuare varianta corectata a ghidului.


CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» VOLKSBANK
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» L'OREAL
» EVENT4YOU
» RINGER
» MEDIA XPRIMM
» BCR ASSET MANAGEMENT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE - GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
SONDAJ
» In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent?

» Cat de interesanta vi se pare perspectiva unui Ghid european de conversatie?


Click aici pentru a raspunde la intrebare
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
OFERTA ECTACO
ectaco
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro