Newsletter nr. 11 / decembrie 2007 Vorba lunii: "Pofta buna"!... in mai multe limbi Ne-am gandit ca acum, in prag de sarbatori, ne vom bucura de mese intinse si bogate si vom petrece fie in tara, fie in locuri indepartate, pe meleaguri straine. Asa ca am considerat ca ar fi de folos si de interes sa aflam cum putem spune Pofta buna! sau o urare folosita cu acest sens corespondent in limba si cultura tarii respective. Africaans - Smaaklike ete! Lekker eet! Albaneza - T'boftë mire! Araba - (bil haná wal shifá) بالهناء والشفاء / بالهنا والشفا Sa te bucuri de masa cu placere si multa sanatate! Armeana - Paree Ahghorshog! Bielorusa - Смачна есьці! (Smachna yesci) Bretona - Kalon digor! Debrit ervat! Debrit a galon! Bulgara - Добър апетит! (Dobãr apetit) Catalana - Bon profit! Que vagi de gust! Chineza (Cantoneza) - (sihk faahn) - eat Chineza (Mandarina) - (mànmàn chī!) Croata - Dobar tek! Ceha - Dobrou chuť! Daneza - Velbekomme! Olandeza - Smakelijk eten! Eet Smakelijk Engleza - Bon appetit! Enjoy your meal! Have a nice meal! Estona - Head isu! Jätku leiba! Sa aveti multa paine! Finlandeza - Hyvää ruokahalua! Franceza - Bon appétit! Germana - Guten Appetit! Mahlzeit! En Guete! (Germana din Elvetia)) Greaca - Καλή όρεξη! (Kali órexi!) Ebraica - (b'tayavon) בתיאבון Ungara - Jó étvágyat! Islandeza - Verði þér að góðu Indoneziana - Selamat makan! Italiana - Buon appetito! Japoneza - [douzo meshiagare] = 'pofta buna’ – spus de bucatar [itadakimasu] – spus inainte de masa de catre cei care mananca [gochisōsama] - spus dupa masa de catre cei care au manancat Kazaha - Ас болсын! (As bolsın!) Coreeana - [jal meokkesseumnida] – inainte de masa [jal meogeosseumnida] – dupa amasa Letona - Labu apetiti! Lituaniana - Gero apetito! Skanaus! Macedoneana - Пријатно јадење (Priyatno yadenye) Malaeziana - Selamat menjamu selera!- Jemput makan! Norvegiana - Vær så god! Persana - (befarma'id) بفرماييد, (nooshe jan) نوشى جان Poloneza - Smacznego! Portugheza - Bom apetite! Rusa - Приятного аппетита! (Prijatnogo appetita) Sarba - Prijatno! Slovaca - Dobrú chuť! Slovena - Dober tek! Spaniola - ¡Buen provecho! ¡Buen apetito! Suedeza - Smaklig måltid! Turca - Afiyet olsun! Ucraineana - Смачного! (Smačnoho) Vietnameza - Ăn nào! | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » SHANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro