TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 11 / decembrie 2007
TraducemBine Traduceri si traducatori Stiati ca...
» Oferta lunii decembrie
» Sarbatori Fericite alaturi de TraducemBine!

» Interviul lunii - Doamna Angela Hondru - traducatoarea lui Haruki Murakami
» Noutati - Traduceri... lansate la targul de carte Gaudeamus
» Gafe lingvistice in marketing si publicitate
» Vorba lunii - "Pofta buna"!... in mai multe limbi
» Stiati ca...


banner
Sarbatori Fericite alaturi de TraducemBine!


Silvia Tudor si echipa TraducemBine va ureaza un Craciun fericit alaturi de cei dragi si un An Nou cu multe impliniri atat pe plan profesional cat si pe plan personal!


Interviu cu Doamna Angela Hondru - traducatoarea lui Haruki Murakami
Considera ca cea mai importanta calitate a unui traducator este pasiunea, iar stand de vorba cu ea descoperi cu adevarat un om pasionat: de traducere, de cultura, de Japonia.

Doamna Angela Hondru este unul dintre putinii traducatori din limba japoneza ce pot fi gasiti in Romania, iar lista cartilor traduse de ea este surprinzatoare, mai ales daca luam in considerare ca este si Profesor Universitar...

Traduceri... lansate la targul de carte Gaudeamus
Luna aceasta a fost luna cartilor in Capitala. Killipirim, pentru incalzire, si apoi Targul International Gaudeamus - Carte de invatatura.

Targ care, pe langa faptul ca aduna la un loc mai toate editurile romanesti cu oferte de carte, este cel mai bun prilej pentru mese rotunde, lansari de carti sau lansari de noi colectii. Prin urmare, va prezentam cateva din cartile...


Gafe lingvistice in marketing si publicitate.
Cand spunem aceleasi lucruri, dar suna diferit...

Uneori, cand se incearca promovarea unui produs sau a unei companii in alta tara, este nevoie sa fie depasite si barierele culturale si lingvistice care apar inevitabil... O problema foarte serioasa, daca ne gandim ca poate fi distorsionat si chiar schimbat mesajul initial.

Traducerea intr-o alta limba...


Vorba lunii - "Pofta buna"!... in mai multe limbi
Ne-am gandit ca acum, in prag de sarbatori, ne vom bucura de mese intinse si bogate si vom petrece fie in tara, fie in locuri indepartate, pe meleaguri straine.

Asa ca am considerat ca ar fi de folos si de interes sa aflam cum putem spune Pofta buna! sau o urare folosita cu acest sens corespondent in limba si cultura tarii respective...


Stiati ca...
...Despre limba engleza:

Limba engleza este limba oficila in 53 de tari, dar si una din cele 6 limbi oficiale ale Natiunilor Unite. Cu toate acestea, limba engleza nu are statut de limba oficiala nici in Statatele Unite, nici in Regatul Unit al Marii Britanii.

Chiar daca guvernul fedeal al SUA nu are o limba oficiala, engleza are un statul oficial....


CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» SHANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
DESPRE NOI
spacer star02
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
CASTIGATORI
spacer star02
Castigatorii concursului "Un raspuns pentru o carte!" sunt:

Claudia Tomescu,
Irina Georgescu,
Nicoleta Bagiu

Cartile au fost oferite de editura Humanitas.
SONDAJ
spacer star02
» In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent?

» Cat de interesanta vi se pare perspectiva unui Ghid european de conversatie?


Click aici pentru a raspunde la intrebare
ABONEAZA-TE
spacer star02
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
spacer star02
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
spacer star02
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
OFERTA ECTACO
spacer star02
ectaco
CONTACT
spacer star02
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro