Newsletter nr. 10 / Septembrie 2007 Vorba lunii - "Ce mai faci? " Asa cum v-am obisnuit, in fiecare luna incercam sa descoperim impreuna cuvinte si expresii uzuale in cat mai multe limbi. De aceasta data ne-am oprit la expresia Ce mai faci?. Trebuie precizat insa ca in cele mai multe limbi, aceasta sintagma este folosita mai mult ca parte a formulei de salut decat ca si intrebare despre sanatate. Raspunsul se incadreaza de cele mai multe ori in tiparul: “Sunt bine, multumesc, dar tu?” Intrebare: Ce mai faci? Raspuns: Sunt bine, multumesc, dar tu? • Afrikaans - Hoe gaan dit met jou/u? Raspuns: Goed, dankie, en met jou/u?; Baie goed dankie, en self? • Albaneza - Si jeni? Raspuns: Mirë • Araba - kaifa halok • Aragoneza - Qué tal plantas? • Asturiana - Cómo ta? Raspuns: Bonu (m) Bona (f) • Basca - Zer moduz? Raspuns: Ongi • Belarusa - Jak mayeciesia Raspuns: Dobra, dziakuj • Bemba - Muli shani? Raspuns: Ndi bwino • Bosniaca - Kako si/ste? Raspuns: Dobro sam, hvala. A vi? • Bretona - Mat an traoù ganit? Mat an traoù ganeoc'h? Raspuns: Ya, mat-tre. Ha ganit/ganeoc'h? • Bulgara - Kak si?; Kak ste? Raspuns: Az sãm dobre, blagodarja. A Vie • Catalana - Com estàs? Com està? Raspuns: Bé, gràcies, i tu? • Chineza (dialectul Mandarin) - ni hao ma Raspuns: wo hen hao, ni ne • Corsicana - Cumu sè? Cumu sete? Raspuns: Bè • Croata - Kako si/ste? Raspuns: Hvala, dobro. A vi? • Ceha - Jak se máš? Raspuns: Dekuji, dobre. A vy?; Mám se dobre, dekuji Dekuju, dobre. A ty?; Mám se dobre, dekuju • Daneza - Hvordan har du det? Hvordan har De det? Raspuns: Fint, tak. Hvad med dig? • Esperanto - Kiel vi fartas? Raspuns: Tre bone, dankon. Kaj vi? • Estona - Kuidas läheb? Raspuns: Tänan, hästi. Ja teil? • Finlandeza - Kuinka voit? Kuinka voitte? Raspuns: Hyvää, kiitos • Franceza - Ça va? Comment ça va? Comment allez-vous? Raspuns: Ça va bien, merci. Et toi/vous? • Galitiana - Qua tal estás?; Qua tal está? Raspuns: Ben • Georgiana - rogora khar Raspuns: kargad var • Germana Wie gehts?; Wie geht es dir/Ihnen? (inf/frm) Raspuns: Mir geht es gut, danke, und dir/Ihnen? • Greaca - Ti káneis?; Ti kánete? Raspuns: Kalá efharistó. Esí?; Kalá efharistó. Esís? • Hawaiana - Pehea oe? (sg) Pehea oukou? (pl) Raspuns: Maikai, ao oe? • Hindi - Ap kaise hai? Ap kaisi hai?? Raspuns: Mai hik hu?, dhanyavad. Aur ap? • Maghiara - Hogy vagy? Hogy van? Raspuns: Köszönöm, jól. És Ön? • Islandeza - Hvað segir þú? Hvernig hefur þú það? Raspuns: Allt gott, Allt fínt, Allt ágætt ,Bara fínt • Indoneziana - Apa kabar? Raspuns: Baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana dengan Anda? • Italiana - Come va? Come stai? Come sta? Bene grazie. E tu? Raspuns: Bene grazie. E lei? • Japoneza- o genki desu ka Raspuns: hai, genki desu. anata wa? (o kagesama de genki desu) • Congoleza - Wena matimpi? Raspuns: Inga • Coreeana - eotteohke jinaeseyo? annyeong hasimnikka Raspuns: jaljinaeyo • Latina - Quid agis? (sg) Quid agitis? (pl) Raspuns: Valeo (sg) Valemus (pl) • Lituaniana- Kaip sekasi? Kaip tau sekasi? Raspuns: Aciu, gerai. O Jums? • Luxemburgheza - Wéi geet et dir? Wéi geet et Iech? Raspuns: Gutt • Malteza - Kif int? Kif intom? Raspuns: Tajjeb (m) Tajba (f), grazzi. U inti? • Maori - Kei te pehea koe? Raspuns: Kei te pai • Norvegiana - Hvordan har du det? Raspuns: (Jo) takk, bare bra. Enn med deg? • Persana - shoma chetur hastin Raspuns: man khoobam, mamnoon, va shoma • Polona - Jak sie Pan(i) miewa? Jak sie masz Raspuns: Bardzo dobrze, dziekuje. A Pan(i)? • Portugheza - Como está? Como vai? Como está indo? Como estamos? Tudo bem? Tudo certo? Raspuns: Bem obrigado/a. E você/tu? Tudo bem (obridado/a). E você? Tudo certo (obrigado/a). E você? • Rromani - Sar šan? Raspuns: Mišto • Sardiniana - Coment'istate? Coment'istas? Raspuns: Bene • Scotiana Hows it goan? Hou are ye? Hou's aw wi ye? Hou's it gaun? Fit like? Fit loch en? Whit wey are ye? Raspuns: A'm braw, thenk ye, an' ye? • Sarba - Kako si/ste • Shona Muri rayiti? Raspuns: Ndiri rayiti • Slovaca - Ako sa máš? Ako sa mate? Raspuns: Dakujem, dobre. A vy/ty? • Slovena - Kako ste Kako si? Dobro, hvala, pa vi? Raspuns:Dobro, hvala, pa ti? • Somaleza- Bal ka waran? Raspuns: Ficaan • Spaniola Cómo está? Cómo estás? Raspuns: Bien gracias, y usted? Bien gracias, y tú? • Swahili - Habari yako? Habari gani? Raspuns: Mzuri • Suedeza - Hur står det till? Hur mår du? Hur är det? Raspuns: Bara bra tack. Och du? • Turca - Nasilsiniz? Nasilsin? Raspuns: Iyiyim tesekkür ederim, siz nasilsiniz Iyiyim sagol, sen nasilsin • Ucrainiana - Jak sya mayete? Raspuns: Djakuju, dobre. A vy? • Urdu - ap kaise/kaisi hai • Vietnameza (Anh/Ch?) kh?e không? Raspuns: Kho?, cám on. B?n thì sao? • Yiddish (Vi geyt es?) (Vos makhstu?)? Raspuns: (Es geyt gut, a dank!)! • Zulu - Unjani? Ninjani? Raspuns: Ngikhona, siyabonga Sikhona, siyabonga | recomanda unui prieten | top| DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » SHANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS