 |
Ghid cultural in lumea lui Babel: Grecia - leaganul civilizatiei occidentale |
 |
|
 |
Grecia sau Republica Elena este o tara din sud-estul Europei membra a Tratatului Nord-Atlantic, Uniunii Europene si a zonei euro.
Grecia este situata in Peninsula Balcanica, in sudul Bulgariei, Macedoniei si Albaniei si in vestul Turciei. Are un litoral de 13.676 km la Marile Egee, Ionica si Mediterana. Privita de multi ca si leaganul civilizatiei occidentale, Grecia are o istorie lunga si bogata, timp in care si-a raspandit influenta pe trei continente.
Cultura Greciei a evoluat de-a lungul a mii de ani, avand radacini puternice in civilizatiile sale precursoare miceene si minoene, continuand cu asa-zisa civilizatie a "Greciei clasice", influentata si puternic influentand cultural Imperiul Roman, respectiv penetrand pana in vremurile Renasterii prin Imperiul Bizantin, pentru ca sa renasca dupa perioada dominatiei Imperiului Otoman prin razboiul purtat pentru cucerirea independentei si crearea statului modern grec.
Cateva din atractiile turistice
Atena.
Pentru cei mai multi, Atena inseamna Acropolele. Plus mancarea si bautura greceasca. Sau o escala inainte de asaltul insulelor. Important, dar superficial. Pentru cei care ajung sa o cunoasca si sa iubeasca, Atena e o stare de spirit... Un oras cu un profil multicultural, situat la intersectia dintre Paris si Beirut. Exista o Atena boema, in Plaka, una aproape uitata, in Anafiotika, o Atena luxoasa, in Kolonaki, o Atena bizantina, cu fascinanta Mitropolie sau superba Kapnikarea, o Atena orientala, in Psirri. Un oras ca o istorie. Ca un muzeu permanent deschis, care poate fi admirat cel mai bine de pe colina Likavitos, de unde se deschide o perspectiva uluitoare asupra orasului, Acropolei, portului Pireu si golfului Saraonic.
Pentru cei pasionati de istorie, de Grecia antica, un drum spre Peloponez, in vechiul Corint, la Epidauros, unde se afla cel mai bine conservat teatru antic din lume sau la Micene, sub poarta leilor, reprezinta o atractie irezistibila. Si, pentru ca se spune ca nu cunosti cu adevarat Grecia decat daca ii descoperi insulele, va puteti imbarca din portul Pireu - o destinatie in sine - catre grupul de insule superbe din Golful Saraonic: Aegina, cu cea mai mare manastire din Grecia, inchinata sfantului Nectarie, Poros, cu padurile si plajele sale unice si Hidra, taram de basm, infaturat in albul cladirilor care tasnesc din stanca, unde singurele vehicole acceptate sunt... magarii!
Meteora.
Rasplata primita de muritorii care l-au cinstit pe Zeus! Asta spun grecii despre Meteora este un ansamblu de stanci gigantice, situat in sudul tarii. Imensele blocuri de piatra poarta numele de meteore, ceea ce in limba greaca inseamna vazduh. Si asta poate pentru ca nimeni nu a reusit pana acum sa le gaseasca o alta explicatie decat aceea ca au venit din cer. Blocurile de piatra, inalte de cateva sute de metri, au starnit de-a lungul secolelor interesul oamenilor de stiinta. Nimeni nu a reusit insa sa le dezlege misterul.
In schimb, ele au fost luate in stapanire, acum 300 de ani, de calugarii sositi din Orient. Acestia au gasit ca stancile i-ar putea apropia de Dumnezeu. Asa se face ca au ridicat aici un adevarat complex monahal care, odinioara, numara 24 de lacasuri de cult. Dintre acestea astazi mai sunt doar sase, si unul singur doar pentru maicute.
Muntele Olymp
Muntele Olymp, asa de des pomenit in legende si mituri ca resedinta a celor 12 zei, este parc national protejat UNESCO. Din Stavros, de la baza muntelui, este o priveliste de necrezut asupra golfului Thermaikos si a regiunii Pieria.
Pe drumul din Litohoro, un frumos oras de munte care constituie poarta spre valea raului Enipea, veti avea posibilitatea sa admirati cascadele pe care Zeus le folosea pentru a se imbaia. Se mai poate vizita oraselul Old Panteleimonas unde vechiul stil de viata este pastrat. La coborarea de pe munte se poate face un popas la castelul din Platamonas, construit in epoca medievala ca "pazitor" al intrarii in golful Thermaikos.
Delphi
Se afla pe drumul spre orasul Livadia si satul Arahova, cunoscut prin fabrica de covoare manuale. La Delphi puteti vizita ruinele unui loc divin, unde preoteasa Pythia isi rostea prorocirile (oracolele). Tot in apropierea Oracolului din Delphi, exista o fantana cu apa miraculoasa, care asa cum spune legenda ofera nemurirea.
Limba
Greaca este o limba indo-europeana, vorbita in Grecia incepand cel putin cu secolul XVII i.Hr.. La origine a existat o mare varietate de dialecte, sistematizate azi in patru grupuri : arcado-cipriot, occidental, eolian si ionian-atic.
Atica (dialect al grupului ionian-atic), limba vorbita la Atena, constituie limba in care s-a scris cea mai mare parte a literaturii grecesti clasice. Sub Alexandru cel Mare utilizarea dialectelor grecesti a fost restransa, in asa fel ca lumea greaca sa foloseasca koina, limba comuna rezultata din mai multe dialecte ale grupului ionian-atic.
Astfel, el a putut comunica cu armata sa heteroclita, iar limba a fost invatata de locuitorii regiunilor cucerite, devenind o asa-numita lingua franca din Antichitate. Limba greaca a fost in concurenta cu latina. Koina, devenita limba oficiala a imperiului roman de rasarit, continuand sa evolueze pentru a da nastere limbii grecesti moderne de astazi a fost extrem de raspandita.
Koine, "limba greaca comuna" este forma populara a limbii grecesti, aparuta in antichitatea postclasica (cca. 300 i.Hr. – 300 d.Hr.) si marcheaza a treia perioada a istoriei limbii grecesti. Alte nume sunt greaca alexandrina, elenistica, comuna, sau greaca Noului Testament. Greaca Koine este importanta nu numai pentru istoria grecilor, ca primul lor dialect comun si principal stramos, ci si pentru impactul sau asupra civilizatiei occidentale. Koine a fost si limba originala a Noului Testament al Bibliei crestine si mijlocul prin care s-au raspandit invataturile crestinismului. Greaca Koine era, neoficial, prima sau a doua limba a Imperiului Roman.
Radacina lingvistica a dialectului grecesc comun este neclara inca din timpurile antice. In timpul epocii elenistice, majoritatea eruditilor considerau Koine ca fiind rezultatul amestecarii celor patru mari dialecte grecesti antice.
Primii eruditi care au studiat greaca comuna, atat in timpurile alexandriene, cat si in cele contemporane, au fost clasicisti al caror prototip era limba literara atica a perioadei clasice, si s-ar fi incruntat la vederea oricarui alt tip de limba elina. Koine era considerata, astfel, o forma invechita de greaca, ce nu merita atentie.
Reconsiderarea importantei istorice si lingvistice a limbii grecesti comune a inceput sa aiba loc abia la inceputul secolului XIX, cand eruditi renumiti au desfasurat o serie de studii asupra evolutiei greacai Koine in timpul intregii epoci elenistice si romane in care a fost vorbita.
Sursele folosite pentru studierea dialectului au fost numeroase si de incredere variabila.
Cele mai semnificative sunt inscriptiile perioadei postclasice si papirusurile, deoarece sunt doua tipuri de texte care au continut autentic si pot fi studiate direct. Alte surse semnificative sunt Septuaginta, traducerea greaca a Vechiului Testament, si Noul Testament grecesc. Invatatura Testamentelor era indreptata catre cei mai simpli oameni si, pentru acest motiv, ele folosesc cea mai comuna limba a epocii.
Informatii mai pot fi gasite si la unii eruditi aticisti ai perioadelor elenistice si romane, care, pentru a lupta cu evolutia limbii, au publicat lucrari ce comparau presupusele forme "corecte" atice cu formele "gresite" Koine, prin citarea de exemple.
Click aici.
Expresii uzuale:
Buna Dimineata - Kaliméra
Buna - Yiá sas
La revedere - Yia sas/antio
Noroc- stiniyia' soo (pentru o persoana);stiniyia' sas (pentru mai multe persoane)
Imi cer scuze - Signómi
Multumesc - efharistó poli/ efharistó
|
|
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
|
|
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
»
RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
»
GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT
DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS |
|
|
|
