Newsletter nr. 9 Carti traduse...in librarii Intrati in lumea cartilor necunoscute! Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata… Dar nu aveti timp sa colindati librariile… Noi am avuts grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri! Nu ramane decat sa le "rasfoiti"… Autor: John Updike Titlu: Teroristul Editura: Humanitas Colectia Raftul Denisei Traducere si note de Iulia Gorzo Publicat in 2006, romanul Teroristul este tradus in peste 35 de limbi. Teroristul este povestea emotionanta si provocatoare a unui tanar dezorientat intr-o America a tuturor posibilitatilor sumbre. Ahmad, adolescentul aflat in cautarea identitatii si a unui liman spiritual, va fi atras in jocul orb al urii pe care o nasc singuratatea si disolutia relatiilor interumane si a modelului traditional al familiei. Investigand cu subtilitate degringolada lumii contemporane, cartea este o analiza cuprinzatoare si profunda a conflictelor ce macina sufletele ratacite intr-o societate a carei diversitate a ajuns la alienare. "John Updike e un mare maestru al zonelor obscure ale existentei, al cotloanelor ascunse ale placerilor si suferintelor umane." (Ian McEwan) Autor: John Berendt Titlu: Miezul noptii in gradina binelui si a raului Editura: Humanitas Colectia Raftul Denisei Traducere din limba engleza si note de Iulian Cananau Miezul noptii in gradina binelui si a raului a ramas mai bine de patru ani pe lista de bestselleruri a New York Times, a fost tradus in peste douazeci si cinci de tari, s-a vandut in mai bine de 2,5 milioane de exemplare, a fost nominalizat pe lista scurta la Pulitzer Prize si a castigat "Southern Book Award", si a fost ecranizat in regia lui Clint Eastwood. Voodoo. Decadenta. Culori tari. Magia Sudului american. Si doua povesti incredibile care se intretaie in modul cel mai surprinzator. Prima scoate la lumina secretele nebanuite ale orasului Savannah si ale locuitorilor sai: Luther Diggers, inventatorul excentric care planuieste in taina sa otraveasca rezerva de apa a asezarii, Joe Odom, avocatul chefliu si fara scrupule, Danny Hansford, tanarul gigolo dependent de droguri, Minerva, vrajitoarea negresa care-si petrece noptile cu luna plina in cimitir, Lady Chablis -- fara indoiala cel mai memorabil dintre personaje --, ciudata drag queen care aduna intr-un singur ghem secretele tuturor. Ce-a de-a doua poveste incepe cand Jim Williams, un anticar nouveau riche in genul lui Gatsby, isi omoara "prietenul", pe Danny Hansford, iar cazul incepe sa obsedeze intreg orasul. A fost in legitima aparare, asa cum pretinde Williams, sau o crima pasionala, cu sange-rece, in spatele careia se ascund alte taine? "Una dintre cele mai neobisnuite, mai puternice si mai bune carti scrise vreodata." (The Washington Post Book World) Autor: Jan Koneffke Titlu: O iubire la Tibru Editura: Humanitas Colectia Raftul Denisei Traducere din germana de Nora Iuga Cronica de familie si roman de dragoste, O iubire la Tibru este in acelasi timp o evocare nostalgica a Italiei pline de culoare si a orasului seducator si haotic de pe malurile Tibrului la sfarsitul deceniului sapte. Ludwig Wieland, fost pilot al Wehrmachtului, se stabileste, impreuna cu sotia sa Elinor si cei doi copii, Lisa si Sebastian, la Roma, pentru a ocupa un post de profesor la Scoala Germana si pentru a se dedica pasiunilor sale: poezia si arheologia. Insa obsesia pentru vestigiile Antichitatii ii distruge incetul cu incetul existenta; in plus, o pierde pe Elinor, care, pe fundalul boemei pline de culoare a Romei, devine eroina unei dramatice povesti de iubire. Revenind in Italia la un sfert de veac dupa deznodamantul neasteptat al complicatului conflict din familie, Sebastian va afla adevarul teribil despre viata parintilor sai si despre anii petrecuti pe malurile Tibrului. Si tot atunci va intelege ca trebuie sa ierte... Autor: Laurent Seksik Titlu: Consultatia Editura: Humanitas Cartea de pe noptiera Traducere de Ioana Parvulescu E neadaptat. E tanar. E cuminte. Ideea paradisului, fie si artificial, i se pare complet deplasata. E indragostit. Nu stie ce e in capul lui. Familia nu-l intelege. Il cheama Julien. Are un frate celebru. Are umor. De buna calitate. Merge la psihiatru. Mai ales pentru ca e prieten cu psihiatrul. E ipohondru. Pana-ntr-o zi cand nu mai e ipohondru, ci de-a dreptul bolnav. Si-abia atunci incepe povestea. Un roman de formare al zilelor noastre si o calatorie candida prin lumea medicala. In paralel, o frumoasa poveste de dragoste. O carte ca o pastila de ras, vindecatoare. O carte pe muchie de bisturiu. Urarea criticului: Sa fiti sanatosi si veseli! Autor: Italo Calvino Titlu: Cavalerul inexistent Biblioteca: Polirom Traducere din limba italiana de Bogdan Chioreanu Cavalerul inexistent este o poveste despre cucerirea existentei, in care protagonistul, desi un personaj extrem de complex, este lipsit de corporalitate. Razboinicul Agilulfo, imbracat cu o impecabila armura, interactioneaza cu lumea din jur in virtutea propriei vointe de a exista. Viziera coifului, odata ridicata, nu dezvaluie decit o adincitura goala. Si totusi, cavalerul este un soldat exemplar, fara sentimente sau pareri personale si fara a se revolta, dar tinindu-ne in suspans de cite ori isi simte vointa pe cale sa slabeasca, situatii pe care autorul le rezolva cu un umor fara precedent, punindu-si personajul sa se concentreze, fie si numarind pietre, daca asta il ajuta sa-si mentina integritatea, indiferent la intemperiile sociale. Pentru a dezvolta si mai mult simbolistica romanului si, totodata, dintr-un impuls ludic, Italo Calvino il asaza la dreapta cavalerului inexistent pe scutierul Gurdulu, care, departe de a fi lipsit de forma, se afla intr-o perpetua metamorfoza. Autor: J.G. Ballard Titlu: Crash - editie cartonata Biblioteca: Polirom Traducere din limba engleza de Mircea Pricajan O atmosfera de cosmar hiper-tehnologizat, un erotism intens si sumbru, Crash a devenit un clasic al genului underground la scurt timp dupa aparitie si transformat intr-un film-cult al anilor '90 de regizorul David Cronenberg. Descris de Ballard insusi ca „o metafora extrema pentru o situatie extrema”, „primul roman pornografic bazat pe tehnologie”, Crash nareaza obsesiile patologice ale personajelor pentru accidentele de automobil si victimele acestora, asezind intr-o lumina noua si surprinzatoare relatia dintre om si masina. Autor: Jose Carlos Somoza Titlu: Clara si penumbra Editura Rao Colectie: Rao contemporan Traducere din spaniola de Lavinia Similaru Arta inseamna putere. Arta inseamna bani. Anul 2006. Ne aflam in perioada scolii hiperdramatice. Nimeni nu mai picteaza pe panze, tablourile prind viata, sunt persoane in carne si oase. Profesia de model („panza“) este extrem de dura si necesita un antrenament si un tratament adecvate, caci expunerea poate dura ore intregi si presupune imobilizarea expresiei pe care „pictorul“ doreste sa o imprime. Dar si riscurile, si beneficiile sunt pe masura... Iata o lume fascinanta si inspaimantatoare in acelasi timp, unde fiintele umane sunt exploatate sexual, unde, sub pretextul artei, se savarsesc crime ingrozitoare si acte de sadism Autor: Agatha Christie Titlu: Cei cinci purcelusi Editura Rao Colectie: Fictiune Traducere din engleza de Gina Francu, Ioana Barleanu Hercule Poirot se afla in fata unui nou mister: de data aceasta, trebuie sa descalceasca itele unui caz de crima vechi de 16 ani. Atunci, Caroline Crale a fost condamnata la moarte pentru uciderea sotului sau, excentricul artist Amyas, totul fiind considerat o crima pasionala. Acum insa, Lucy, fiica ramasa orfana, vrea sa descopere ce s-a intamplat cu adevarat in ultimele clipe din viata parintilor ei, convingandu-l pe Poirot sa-i dea o mana de ajutor. Si lucrurile sunt cu atat mai complicate cu cat exista nu unul, ci cinci posibili criminali. Ca de obicei, nici de aceasta data Agatha Christie nu se dezminte: reuseste sa-i conduca pe cititori spre unul dintre celebrele ei finaluri neprevazute. Autori: Jean-Paul Sartre Titlu: Mustele / Cu usile inchise / Morti fara ingropaciune / Diavolul si bunul Dumnezeu / Sechestratii din Altona Editura Rao Colectie: Opere XX Traducere de Nicolae Minei, Any Florea, Mihai Sora, Margareta Barbuta, George Vraca "Sartre propune un teatru mitic, care transpune marile probleme ale epocii contemporane, la care ne ingaduie sa reflectam, in timp ce «imprejurari deosebite» si «situatii limita» forteaza personajele la o alegere vitala. Acestui continut moral, dar nu si moralizator, i se potrivesc o actiune scurta si violenta, o montare austera, o exprimare limpede, tensionata, sobra, pastrind ceva din «pompa» antica si transformind reprezentatia intr-o adevarata ceremonie." Volumul cuprinde: Mustele, Cu usile inchise, Morti fara ingropaciune, Diavolul si bunul Dumnezeu, Sechestratii din Altona. Autor: Saul Bellow Titlu: Henderson, regele ploii - editie cartonata Biblioteca Polirom Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu Henderson, regele ploii a fost comparat cu o alta mare carte despre salbaticie si initiere – Inima intunericului a lui Joseph Conrad. Insa romanul lui Bellow propune o abordare tragicomica a acestei teme clasice, folosindu-se de ideea calatoriei initiatice intr-un spatiu exotic. Cartea il are ca personaj principal pe milionarul Eugene Henderson, care trece prin criza virstei de mijloc. El exploreaza Africa si ajunge la doua triburi izolate. Dupa o scurta experienta cu asa-numitii arnewi, este capturat de un al doilea trib, wariri, unde devine regele ploii, o pozitie majora in ierarhia tribului, dar si una deosebit de periculoasa. Romanul a fost extrem de apreciat pentru tonul tragicomic adoptat de autor si exotismul povestii, iar Eugene Henderson ramine unul dintre personajele memorabile ale lui Bellow. Autori: Miguel de Unamuno Titlu:Jurnal intim Biblioteca Polirom Traducere din limba franceza de Bogdan Ghiu „Documentul cardinal ce rezuma aceasta etapa de «smerenie» in «agonia religioasa» a lui Unamuno (octombrie 1897-ianuarie 1902) il reprezinta cele cinci caiete, de dimensiuni inegale, publicate mult timp dupa moartea autorului, abia incepind din 1957, de catre A. Zubizarreta. Acest Jurnal intim concentreaza toate nuantele framintarilor religioase ale lui Unamuno, aceleasi in fapt din copilarie si pina la sfirsitul vietii, dar cu accent, in aceste pagini, mai cu seama pe valorile pur catolice, pe care ulterior le va contesta partial sau si le va revizui, precizindu-si pozitiile, in doua carti extrem de influente: Del sentimiento tragico de la vida (1912) si La agonia del cristianismo (1925) pentru a nu mai vorbi si de rascolitorul poem de ample dimensiuni El Cristo de Velasquez (1920) sau de ultimul sau roman, naratie despre «sentimentul tragic al existentei cotidiene», San Manuel Bueno, martir (1933).” (Sorin Marculescu) | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » HANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS