 |
Editorial: Mituri despre traduceri |
 |
|
|
De ce unele traduceri nu sunt corecte si cat de important este sa respectam munca traducatorilor profesionisti ?
De cele mai multe ori traducatorii trebuie sa infrunte preconceptiile clinetilor in ceea ce priveste profesia de traducator si traducerile.
Adesea trebuie sa educe clientii in privinta acestui domeniu pentru a demonta miturile care circula de ani de zile cu privire la aceasta profesie...
|
|
|
|
|
|
Ghid cultural in lumea lui Babel: Grecia - leaganul civilizatiei occidentale |
|
|
Grecia sau Republica Elena este o tara din sud-estul Europei membra a Tratatului Nord-Atlantic, Uniunii Europene si a zonei euro.
Grecia este situata in Peninsula Balcanica, in sudul Bulgariei, Macedoniei si Albaniei si in vestul Turciei. Are un litoral de 13.676 km la Marile Egee, Ionica si Mediterana.
Privita de multi ca si leaganul civilizatiei occidentale, Grecia are o istorie lunga si bogata, timp in care si-a...
|
|
|
|
|
Concurs: Un raspuns pentru o carte! |
|
|
Concursul Traducem Bine continua!
Nu uitati: pentru a va inscrie la tragerea la
sorti trebuie sa urmati doi pasi simpli:
• raspundeti corect la intrebare
si
• recomandati concursul la cel
putin 3 prieteni.
La sfarsitul celor 3 editii ale concursului curiozitatea si interesul
pentru lectura va vor fi rasplatite cu un cadou: o carte de colectie.
Descoperiti raspunsul corect citind despre atractiile turistice ale Greciei?
Intrebarea nr. 2
In legendele grecesti, Muntele Olymp este resedinta a cator zei?
Click aici pentru a raspunde la intrebare.
|
|
|
|
|
Carti traduse...in librarii |
|
|
Arta inseamna putere. Arta inseamna bani. Anul 2006. Ne aflam in perioada scolii hiperdramatice. Nimeni nu mai picteaza pe panze, tablourile prind viata, sunt persoane in carne si oase.
Profesia de model ("panza") este extrem de dura si necesita un antrenament si un tratament adecvate, caci expunerea poate dura ore intregi si presupune imobilizarea expresiei pe care pictorul doreste sa o imprime...
|
|
|
|
|
Gafe lingvistice in marketing si publicitate: Cand spunem aceleasi lucruri, dar suna diferit... |
|
|
Continuam cu cateva exemple si va invitam sa fiti alturi de noi in continuare, in fiecare luna, pentru a descoperi impreuna cum se poate ca traducerea gresita a unui slogan sa faca sa scada vertiginos vanzarile unui produs de marca.
Sloganul lui Frank Perdue "It takes a tough man to make a tender chiken" ("Este nevoie de un barbat puternic sa faca un pui fraged") suna mult mai interesant in spaniola...
|
|
|
|
|
Vorba Lunii: "La revedere " |
|
|
• AFRIKANA - tot siens
• ALBANEZA - ditėn e mirė
• ARABA - ila lika
• ARMENA - tstesoutyoun
• BASCA - ikus arte
|
|
|
|
|
Stiati ca... |
|
|
Istoria limbii engleze
... In prezent, limba engleza contine aproximativ un milion de cuvinte (inclusiv jargonul, expresiile tehnico-stiintifice). Engleza este deci cea mai bogata limba din lume, cu o capacitate extraordinara de a creste si de a se transforma.
... Limba engleza este a treia cea mai vorbita limba din lume...
|
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
|
|
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO |
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS |
|
|
|
|
|
|
|
SONDAJ |
|
|
In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent?
Click aici pentru a raspunde la intrebare |
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
OFERTA CARDURI |
|
|
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
OFERTA ECTACO |
|
|
|
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
