 |
Editorial - Managementul proiectelor de traduceri |
 |
|
 |
Japoneza (???, nihongo - pronuntie ) este principala limba vorbita si scrisa in Japonia. Japoneza prezinta asemanari sintactice cu limbile altaice, si posibile influente de vocabular si morfologie din limbile malaio-polineziene. Pe durata ultimelor aproximativ 15 secole, in urma contactului cultural cu China, un numar important de cuvinte au patruns in limba japoneza, impreuna cu scrierea indeografica. In afara de caracterele chinezesti (numite in japoneza "kanji"), japoneza foloseste in prezent si "hiragana", "katakana" (doua alfabete fonetice silabice paralele, de cate aproximativ 50 de simboluri fiecare), si ocazional "romaji" (caractere latine).
Este considerata o limba aglutinanta (care formeaza cuvinte si expresii prin alaturarea de morfeme) si se distinge printr-un sistem complex de forme de exprimare onorifica, reflectind structura ierarhica, "verticala," a societatii japoneze.
Sunetele din limba japoneza sint relativ putine la numar. Accentul se manifesta prin intonatie (inaltimea sunetului), care poate servi uneori la diferentierea unor cuvinte altfel identice.
Desi nu este deloc inrudita cu limba chineza, japoneza a imprumutat masiv din aceasta pe parcursul a mai mult de 1500 de ani de legaturi culturale. In scrierea japoneza au fost folosite initial exclusiv ideogramele chinezesti, numite in limba japoneza "kanji", dar datorita diferentelor majore la nivel gramatical intre cele doua limbi aceasta metoda de scriere era greoaie si a trebuit imbunatatita prin introducerea unor caractere fonetice care sa marcheze de exemplu flexionarile specifice limbii japoneze.
Astfel au inceput sa fie folosite, pe linga kanji, si doua silabare ("alfabete" in care unui caracter ii corespunde o silaba) rezultate din simplificarea unor ideograme chinezesti. Acestea sunt: hiragana, folosit pentru scrierea terminatiilor gramaticale, prepozitiilor si conjunctiilor, precum si altor cuvinte care altfel ar trebui scrise cu ideograme prea complicate, si katakana folosit in scrierea numelor straine (provenite din limbi care nu au kanji), cuvintelor de origine straina, sau stilistic pentru accentuarea unor cuvinte (similar cu folosirea caracterelor cursive sau aldine in limba romana).
Limba chineza
Limba chineza este cea mai vorbita limba din lume, fiind limba oficiala in Republica Populara Chineza, Taiwan si una din limbile oficiale in Singapore. Deasemeni, este una din limbile oficiale ale Organizatiei Natiunilor Unite. Din populatia Chinei, aproximativ 95% sunt vorbitori de chineza.
Chineza este o limba sau un grup de limbi?
Pe teritoriul Chinei se vorbesc mai multe dialecte ale chinezei, care din anumite puncte de vedere ar putea fi interpretate ca limbi inrudite. Diferentele dintre dialectele chineze fac imposibila intelegerea verbala, fiind comparabile cu diferentele dintre limbile romanice. Pe de alta parte, scrierea este comuna tuturor dialectelor, pentru ca ideogramele chinezesti indica numai sensul, nu si rostirea. Astfel, doi chinezi vorbind dialecte diferite se vor putea intelege in scris, chiar daca nu se pot intelege verbal.
Dialectul mandarin vorbit in Beijing este promovat de guvern ca limba vorbita pe intreg teritoriul Chinei, cit si in Taiwan si Singapore. Odata cu intarirea curentului politic pro-independenta in Taiwan, in aceasta insula a inceput sa se foloseasca mai des dialectul local.
In Sudul Chinei este vorbit dialectul cantonez, care este limba principala vorbita din Hong Kong si Macao.
|
|
|
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
|
|
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
»
RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
»
GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT
DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS |
|
|
|
