 |
Editorial: Managementul proiectelor de traduceri |
 |
|
|
Japoneza ( nihongo - pronuntie ) este principala limba vorbita si scrisa in Japonia. Japoneza prezinta asemanari sintactice cu limbile altaice, si posibile influente de vocabular si morfologie din limbile malaio-polineziene.
Pe durata ultimelor aproximativ 15 secole, in urma contactului cultural cu China, un numar important de cuvinte au patruns in limba japoneza, impreuna cu ...
|
|
|
|
|
|
Interviul lunii: Alistair Blyth despre editia trilingva aparuta la Humanitas, Povestea Povestilor de Ion Creanga |
|
|
O carte-eveniment, o carte-spectacol, cu o "distributie" de exceptie: autorul -- Ion Creanga, povestitor inegalabil, stilist perfect, de-un comic si-o ironie aproape letale; traducatorii -- Alistair Ian Blyth, absolvent de Cambridge, cunoscator la nuanta al limbii romane si Marie-France Ionesco, fiica lui Eugene Ionesco, minutioasa ca un bijutier in a slefui in stilul lui La Fontaine si Rabelais fiecare cuvant; artistul, Ioan Iacob...
|
|
|
|
|
Carti traduse...in librarii |
|
|
In vara anului 1950, Ricardo Somocurcio trece de la pantaloni scurti la pantaloni lungi. Petrecerile se tin lant in cartierul Miraflores din Lima, iar viata este traita in ritm de mambo. Pana cand Ricardo se indragosteste de Lily. Pentru totdeauna.
O pierde si o regaseste, mereu sub alt nume, in scenarii variate: Lima burgheza, apoi Parisul revolutionar al anilor '60, Londra hippy din '70, Japonia moderna...
|
|
|
|
|
Gafe lingvistice in marketing si publicitate: Cand spunem aceleasi lucruri, dar suna diferit... |
|
|
Uneori, cand se incearca promovarea unui produs sau a unei companii in alta tara, este nevoie sa fie depasite si barierele culturale si lingvistice care apar inevitabil … O problema foarte serioasa, daca ne gandim ca poate fi distorsionat si chiar schimbat mesajul initial.
Traducerea intr-o alta limba, mai ales a sloganelor care contin jocuri de cuvinte sau expresii specifice, dar si a unor simple nume, poate capata semnificatii...
|
|
|
|
|
Vorba Lunii: "Te rog" |
|
|
Exista cuvinte care deschid lumea, deschid sufletele, te fac sa zambesti si sa le multumesti celor din jur pentru amabilitate si disponibilitate. A spune te rog face parte din acele activitati pentru
care depui minim de efort si esti sigur ca vei obtine rezultate maxime: recunoasterea celor din jur.
• Afrikana: Asseblief
• Araba: Law samaht, Balla
|
|
|
|
|
Stiati ca... |
|
|
... exista aproximativ 6800 limbi cunoscute? Dintre acestea, aproximativ 2200 au forma scrisa iar restul sunt doar vorbite.
Topul celor mai vorbite limbi din lume
• Cea mai vorbita limba apartine celei mai populate tari de pe glob. Peste un miliard de oameni vorbesc limba mandarina, un dialect al limbii chineze, pe baza caruia s-a realizat ...
|
|
|
|
|
Ghid cultural in lumea lui Babel: Mozaic despre Spania |
|
|
Bine cunoscuta datorita muzicii flamenco, coridelor, plajelor fantastice, Spania are mult mai multe de oferit. A fost si a ramas unul dintre centrele culturale ale Europei.
Are orase minunate unde arhitectura veche se imbina cu cea noua. Regiunile Spaniei sunt foarte diferite intre ele din punct de vedere geografic, al climei si chiar al personalitatii. Este o tara fascinanta care asteapta sa fie descoperita...
|
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
|
|
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO |
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE – GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS |
|
|
|
|
|
Un raspuns pentru o carte! |
|
|
Concursul Traducem Bine a inceput!
Pentru a va inscrie la tragerea la
sorti trebuie sa urmati doi pasi simpli:
• raspundeti corect la intrebare si
• recomandati concursul la cel
putin 3 prieteni.
La sfarsitul concursului curiozitatea si interesul
pentru lectura va vor fi rasplatite cu un cadou: o carte de colectie.
Descoperiti raspunsul corect citind despre plaje insorite si ritmuri
de flamenco.
Intrebarea lunii mai: Cate limbi se vorbesc in Spania?
Click aici pentru a raspunde la intrebare. |
|
|
|
|
|
|
|
SONDAJ |
|
|
In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent?
Click aici pentru a raspunde la intrebare |
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
OFERTA CARDURI |
|
|
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
OFERTA ECTACO |
|
|
|
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
