 |
Stiati ca... |
 |
|
 |
...Vlahii (valahii), sunt populatiile romanizate din Europa Centrala si Rasariteana: romanii, aromanii, istroromanii si meglenoromanii, dar de la crearea statului modern roman, acest termen este folosit numai pentru a-i desemna pe vlahii care locuiesc la sud Dunare.
...Meglenoromanii sunt una din cele trei ramuri de romani de la sudul Dunarii, alaturi de aromani si istroromani. Meglenoromanii (numiti si megleniti sau vlasi) sunt o populatie care traieste ca minoritate nationala nerecunoscuta ca atare de statul grec, in cateva sate din regiunea Meglen din nordul Greciei, numarul lor fiind estimat la 12.000 - 20.000 de oameni.
Ei vorbesc o limba romanica numita limba meglenoromana. Inca din trecut, numarul lor a inceput sa scada tot mai mult datorita presiunilor facute de catre greci. Numele de roman s-a pierdut in timp, fiind inlocuit cu denumirea de "vlasi", iar termenul de meglenoromani a fost dat de cei care le-au studiat limba si obiceiurile, avandu-se in vedere si regiunea in apropierea careia locuiesc.
...Istroromanii reprezinta o comunitate de 300-1500 (3000) de locuitori din vestul Croatiei. Sunt inruditi cu romanii. Conform unora, istroromanii provin din zona Maramuresului sau a Banatului, lucru care ar explica anumite particularitati ale limbii.
Cunoscuti de localnici sub numele ciribiri si de catre filologi ca vlahii din Istria, locuitorii acestor sate sunt remarcabili pentru supravietuirea lor lingvistica. Din pacate, in ultimul secol numarul acestora a scazut de la 10.000 la doar 300, si acestia fiind amenintati cu disparitia.
...Aromanii (numiti de asemenea macedoromani sau vlahi, in aromana ei isi spun armani sau ramani) sunt o populatie minoritara din nordul si centrul Greciei, Macedonia, Albania, Romania si Bulgaria. Numarul lor este estimat la aproximativ unu – doua milioane. Limba lor materna e o limba romanica numita aromana considerata de lingvisti ca fiind unul din cele patru dialecte ale limbii romane vechi.
• Stiati ca in Serbia exista doua comunitati de romani distincte ?
Romanilor din Valea Timocului, vorbitori de limba romana, nu le sunt conferite drepturi desi numara aproximativ 40.000 de oameni conform recensamantului din 2002, cu mult mai mult fatã de romanii din Voivodina. In unele declaratii ale guvernului sarb se recunoaste ca "membrii acestei populatii, fara indoiala, au caracteristici asemanatoare cu cele romanesti, iar limba si folclorul conduc spre varianta originii lor romanesti”.
• Stiati ca gazeta romaneasca din Italia se vinde in toata peninsula?
“Gazeta Romaneasca”, ziarul romanilor din Italia, apare la Roma de trei ani. Are 24 de pagini, aparitie bilunara, 20.000 de exemplare la fiecare numar, cel putin 40.000 de cititori. Si propria istorie. “Gazeta Romaneasca” se vinde la chioscurile de ziare din Italia de la primul numar. Dupa trei ani, a devenit cea mai vanduta publicatie straina din aceasta tara. In 2002, cotidianul “Il Tempo” cataloga ziarul ca pe un “fenomen cu succes fulgerator la public”.
•Stiati ca in sudul Frantei se vorbeste o limba ce seamana impresionant de mult cu romana? Ea se numeste occitana.
Occitana s-a vorbit curent in sudul Frantei, astazi ea fiind instrument de comunicare doar in mici colectivitati rurale. In Franta se vorbeau mai multe limbi: bretona, alsaciana, corsa. Dintre toate, occitana este singura continuare naturala a latinei, o limba ce formeaza si o cultura asemanatoare celei romane. Ea s-a vorbit curent pana la revolutia din 1789, cand s-a impus ideea unei singure forme de guvernare si a unei singure limbi: franceza.
Occitana a fost eliminata brutal din uz prin intermediul scolii, a administratiei si a elitelor, ea pastrandu-se - fara suport scris si in clandestinitate - in varful muntilor, in catune izolate. Cu unele cunostinte de latina si romana, poti intelege usor aceasta limba.
De pilda, cuvantul “mai” are sensul de “inca”. "Ne voli mai", adica: mai vreau, este un exemplu reprezentativ.
|
|
|
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
|
|
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
»
RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
»
GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT
DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS |
|
|
|
