Newsletter nr. 7 / aprilie 2007 Carti traduse...in librarii Intrati in lumea cartilor necunoscute! Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata… Dar nu aveti timp sa colindati librariile… Noi am avuts grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri! Nu ramane decat sa le "rasfoiti"… Autor: James Ellroy Titlu: L.A. Confidential - Editie cartonata Editura: Polirom Traducere din limba engleza si note de Constantin Dumitru-Palcus Romanul a fost ecranizat in 1997, cu o distributie de exceptie: Kim Basinger, Russell Crowe si Kevin Spacey. Filmul a cucerit doua premii ale Academiei Americane de Film, un premiu BAFTA si un Glob de Aur. L.A. Confidential este un thriller politist plasat in decorul Los Angelesului anilor '50. In centrul actiunii se afla trei politisti, fiecare avind cite un secret intunecat: promitatorul Ed Exley, un tinar din „lumea buna”, bogat si manierat, masivul Bud White, loial si cam marginit, si Jack Vincennes, zis „Tomberon”, un politist ajuns vedeta media. Ancheta asupra careia se concentreaza cartea scoate la iveala taine pe care nici unul dintre cei trei protagonisti nu ar fi vrut sa le vada dezvaluite, unele vechi de citeva decenii, multe legate de viata lor personala. In tesatura complexa de crime, prostitutie, pornografie si... desene animate, devine tot mai greu sa stabilesti cine sint vinovatii si cine trebuie sa faca dreptate. Autor: Alexander McCall Smith Titlu: O lectie de morala pentru fete frumoase Colectie: Biblioteca Polirom Traducere din limba engleza de Viorica Boitor „Am fost fermecat de personajul Precious Ramotswe si de umorul ingenios al lui Alexander McCall Smith, de talentul cu care evoca o intreaga cultura.” (Anthony Minghella, regizorul filmelor Pacientul englez, Talentatul domn Ripley si Cold Mountain) In O lectie de morala pentru fete frumoase, cel de-al treilea roman al seriei inaugurate de Agentia de detective nr. 1, Mma Precious Ramotswe este pusa din nou in fata unor probleme foarte spinoase, atit personale, cit si profesionale. Cum agentia ei trece prin dificultati financiare serioase, Mma Ramotswe ia delicata hotarire sa-si mute sediul in service-ul auto al logodnicului sau, J.L.B. Matekoni. Cu toate ca nici Tlokweng Road Speedy Motors n-o duce chiar roz, mai degraba domnul Matekoni are nevoie de toata atentia ei, dovedindu-se un barbat mult mai complicat si fragil decit pare. Pe linga asta, agentia trebuie sa rezolve o serie de cazuri tare incurcate, ce privesc cumnata unui oficial din guvern, banuita ca incearca sa-si otraveasca sotul, participantele la un concurs de frumusete, care nu poseda chiar integritatea morala necesara, si un baietel ciudat, salbatic, gasit in desert, care emana un inexplicabil miros de leu. Autor: Georges Simenon Titlu: Maigret si gangsterii Colectia: Seria Maigret Traducere de Nicolae Constantinescu Maigret n-a mai fost niciodata atit de umilit si de furios: gangsterii de peste ocean au ajuns sa faca legea si la Paris! Un om este rapit, apoi aruncat din masina, aproape mort, pe trotuar. Inspectorul Lognon, zis Nasolu’, e rapit si el, batut cu salbaticie si abandonat intr-o padure. Alt inspector e impuscat atunci cind politia pariziana incepe sa reactioneze... Desi presa le-a publicat fotografiile, Tony Cicero si Charlie Cinaglia nu ezita sa se arate si sa loveasca dupa plac. Pentru Maigret e mai mult decit poate sa suporte, asa ca decide sa actioneze singur... Autor: Roddy Doyle Titlu: Paddy Clarke ha, ha, ha Colectia: Biblioteca Polirom Traducere din limba engleza si note de Ionut Chiva Paddy Clarke ha, ha, ha este povestea unui baiat care traieste intr-un cartier muncitoresc, la inceputul anilor ’60. Impreuna cu tovarasii lui, Paddy cutreiera strazile, jucindu-se de-a cowboyii si indienii, facind funeralii vikinge sobolanilor morti, scriindu-si numele in cimentul proaspat sau dind foc la te miri ce. Iar autorul surprinde senzatiile si limbajul copiilor cu o naturalete remarcabila, fara artificii sau sentimentalisme. Tot ce-si doresc acestia este sa se intimple ceva, orice, inainte de a realiza ca lumea se va schimba pentru totdeauna, si nu in bine. Cind isi da seama ca parintii lui sint pe cale sa se desparta, Paddy sta treaz cite o jumatate de noapte, soptind intruna formula magica „Terminati, terminati!”. Strategia nu functioneaza, insa credinta lui naiva reuseste in mod miraculos sa destabilizeze prejudecatile cititorului, introducindu-l in universul fermecat si fermecator al unui copil care incearca sa inteleaga lumea adultilor. Autor: Tibor Fischer Titlu: N-o citi daca esti prost Editura: Humanitas Editura: Rasul lumii Traducere de Sanda Aronescu Manifest pentru literatura adevarata, culegerea de povestiri a lui Tibor Fischer este o reusita a gen(i)ului parodic. Ireverentios si sarcastic, iconoclast si acid, Fischer creeaza personaje greu de uitat si le pune in situatii greu de conceput. Din Londra pe Coasta de Azur si dintr-o inchisoare din Brixton intr-o librarie germana, eroii lui compun o galerie bizara si vorbesc despre o lume in care smintirea pare fapt divers. N-o citi daca esti prost cuprinde sapte texte dense, hazlii si istete, cu titluri pe masura: L-am halit pe bucatar, Pe urma spun ca esti beat, Imi place sa fiu ucis etc. Inventiv, anarhic si mester in ale umorului absurd, Tibor Fischer este un autor citit cu desfatare, dar si cu ridicari din sprancene. Autor: Yrsa Sigurdardottir Titlu: Ultimul ritual Editura: Humanitas Colectia: Thriller and mystery Traducere de Sanda Munteanu La cateva zile dupa ce fiul ei a fost ucis la Reykjavik, Amelia Guntlieb primeste o scrisoare in Germania. Criptica si macabra. Scrisa cu sangele baiatului. In Islanda, politistii sunt socati. Pe cadavru a fost gravata o runa magica. Nimeni nu o poate descifra. Nemultumita de mersul anchetei, Amelia apeleaza la Dora, o avocata islandeza, care face echipa cu Matthias, un fost politist german. Cei doi incep o investigatie paralela care se transforma curand intr-o calatorie unica. O calatorie in spatiu si timp. O calatorie in cea mai salbatica zona a Islandei si intr-o epoca dominata de ritualuri stranii. Ultimul este pe cale sa se incheie dupa cateva secole. Un roman al misterelor care au supravietuit pana azi ascunse in ceturile Nordului, Ultimul ritual a fost caracterizat foarte plastic de catre o editoare britanica: "Hannibal Lecter se intalneste cu Blair Witch in timp ce Bjork canta in fundal Un roman inteligent, un personaj ciudat si un secret uluitor." Autor: Leonid Tipkin Titlu: O vara la Baden-Baden Editura Humanitas Colectia: Raftul Denisei Traducere de Nicolae Iliescu Publicat pentru prima oara intr-o revista a diasporei ruse, dupa ce manuscrisul fusese scos pe ascuns din Uniunea Sovietica, cu putin timp inainte de moartea autorului, in 1982, romanul O vara la Baden-Baden este punctul culminant al unei vocatii literare profunde, pe care medicul Leonid Tapkin a cultivat-o in secret. Scrisa in perioada 1977-1980 si salvata ca prin minune de la uitare, cartea s-a dovedit una dintre cele mai importante opere rusesti din a doua jumatate a secolului XX. Penduland intre un prezent nedefinit si anul 1867, cand Dostoievski si tanara lui sotie, Anna Grigorievna, se indreapta spre Germania, locul unde scriitorul va fi consumat de patima jocurilor de noroc, romanul urmareste natura profund conflictuala a creatorului, dezvaluindu-ne tributul imens pe care il cere sublimarea artistica. Insa dincolo de acest fir narativ, romanul ne ofera o calatorie prin sufletul Rusiei, un portret al marii literaturii a acestei tari si al scriitorilor care au incercat sa pastreze intacta esenta morala a artei de-a lungul calvarului comunismului. "Romanul lui Tipkin ne demonstreaza ca spiritul uman este capabil sa distileze disperarea in frumusete, sa gaseasca adevarul intr-un noian de minciuni si sa castige nemurirea cu paginile unui manuscris." (The Washington Post Book World) Autor: Anita Shreve Titlu: Lumini pe zapada Editura: All Traducere de Raluca si Christian Tanasescu Ce formeaza o familie? Iata ce se intreaba Nicky Dillon, o fetita de doisprezece ani, dupa ce, impreuna cu tatal ei vaduv, descopera un bebelus abandonat in padurea acoperita de zapada, langa casa lor din New Hampshire. Pe parcursul zilelor care urmeaza, familia Dillon, impreuna cu vizitatoarea neasteptata care apare la usa – o tanara evident bantuita de alegerile nefericite pe care le-a facut – are de luat o multime de decizii, fiecare putand aduce suferinta sau eliberare. Scriind cu toata vibratia emotionala care a fascinat milioane de cititori din intreaga lume, Anita Shreve creeaza aici un roman induiosator si surprinzator despre dragoste si consecintele sale. “O bijuterie de carte… New Hampshire iarna, cu frumosetea sa intunecata, este fundalul perfect pentru povestea unor inimi de gheata care incep, treptat, sa se topeasca.” Max Davidson, Telegraph “Un moment de relaxare de seara pe care nu il poti uita zile la rand… Stilul lui Shreve este simplu si alert; totusi, personajele sunt desavarsite, cu vieti care merita atentie.” Lynn Hopper, Indianapolis Star “Proza clara si personajele pline de viata fac din acest roman un alt succes al Anitei Shreve.” Life Anita Shreve este autoarea catorva bestseller-uri internationale, dintre care Sotia Pilotului si Cununie in decembrie vor aparea in curand la Editura Allfa. A primit premiile PEN/L.L Winship Award si New England Book Award pentru fictiune. Autori: Esther Benbassa, Jean-Christophe Attias Titlu: Ura de sine Titlul original: La haine de soi Editura:Est Traducere din franceza de Liviu Ornea Elaborat de Theodor Lessing in interbelic, atunci cind antisemitismul era la apogeu, conceptul de "ura de sine" a servit la inceput pentru a intege psihopatologia unor evrei care interiorizau, mergind uneori pina la sinucidere, privirea incarcata de respingere care se fixa asupra lor. Dar ura de sine se aplica ansamblului colectivitatilor omenesti; este exact ce isi propune sa demonstreze prezentul volum. Psihanalisti, istorici, sociologi, filozofi si scritori urmaresc in aceste pagini uimitoarele avataruri ale urii de sine. Fara sa uite ca, probabil, in spatele urii se profileaza tot figura dubla a Celuilalt si a iubirii. Autor: Maurice Blanchot Titlu: Cartea care va sa fie Titlul original: Le livre a venir Editura: Est Traducere din franceza Andreea Vladescu Maurice Blanchot apartine seriei tipologice de scriitori hiperlucizi in legatura cu actul lor de creatie si care au capacitatea unei imposibile, si totusi, in cazul lor, cu totul rar: posibile dedublari in cursul facerii artistice. In descendenta lui Rimbaud ("Car Je est un autre") si a lui Valery, Blanchot este, dupa parerea mea, cel mai important poietician/poetician al celei de a doua jumatate a secolului XX, caci el a impins cel mai departe limite unei autocunoasteri specifice, autocunosterea scriitorului (artistului) pe cale de a-si face opera de arta. Concepte ca "spatiul literar", "privirea lui Orfeu", abordarea "inspiratiei" dintr-un unghi inedit, punerea in relatie a sinuciderii cu arta, printr-o miscare dialectica, paradoxala, de negare care este totodata afirmare, fac din romancierul Maurice Blanchot cel mai original, mai creativ, mai inventiv teoretician - alaturi de Valery - al facerii artistice, al operei ca atare si al lecturii acestei opere. Cu Maurice Blanchot suntem intotdeauna in plin imprevizibil, dar si intr-un sistem de o logica pe cât de riguroasa, pe atat de flexibila. | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » HANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS