TraducemBine.ro
Newsletter nr. 6 / martie 2007
Din secretele traducerilor: Particularitati ale traducerilor de specialitate pentru diferite domenii
Atunci cand se mentioneaza expresia “traduceri de specialitate„, nu se intelege intotdeauna adevarata semnificatie a sa si nu este intotdeauna cunoscuta diferenta majora intre diverse domenii de specialitate a textelor de tradus. Este important atat pentru traducatori sau orice persoane angrenate in activitatea de traduceri, cat si pentru clienti sa cunoasca domeniul din care fac parte documentele/textele ce necesita traducere.

In acest fel exista certitudinea ca traducerea a fost facuta de un traducator de specialitate respectandu-se terminologia domeniului respectiv. Este de mentionat ca sunt multe domeniile de activitate si ele au la randul lor subdomenii, prin urmare si tipurile de documente corespunzatoare sunt diverse.

In cele ce urmeaza ne vom referi la principalele domenii de activitate si cel mai des solicitate de catre clientii nostri redand si cateva exemple de tipuri de documente din industria respectiva.

Domeniul Economic - procese-verbale ale adunarilor actionarilor, contracte, situatii financiare, analize de piata, documente interne ale companiei, management de marca, bilanturi si alte situatii financiare. • Domeniul Legal – acte constitutive, statute, contracte, documente privind drepturile de proprietate intelectuala, brevete, documente doveditoare în litigii, regulamente guvernamentale, documente de înregistrare a marcilor comerciale, documente privind afaceri personale si familiale.

Domeniul Medicina si Farmacologie - echipamente medicale, produse farmaceutice, studii clinice, protocoale si fise de cercetare a produselor, consimtaminte în cunostinta de cauza, formulare de raportare a cazurilor, fise medicale ale pacientilor, articole pentru reviste medicale, rapoarte medicale, inginerie genetica, chestionare si informatii privind sanatatea publica, registre ale pacientilor.

Domeniul Tehnologia Informatiei - tehnologia productiei de semiconductori, circuite integrate, standarde de livrare, localizare software, asistenta online, localizare site-uri web.

Domeniul Electrotehnica - toate domeniile electrotehnicii, incluzând telecommunicatii, circuite analogice si digitale, fibre optice, fizica dispozitivelor semiconductoare, electronica cuantica, retele neurale, tehnologie optoelectronica, GPS, tehnologia microundelor, testare dispozitive.

Domeniul Constructii si Hidraulica - tehnologie de siguranta, fise tehnice privind siguranta materialelor, manuale de utilizare si privind siguranta, sisteme de reglare mecanica, materiale de constructii, echipament greu, tehnologia ascensoarelor, tehnologia materialelor, productia de hârtie, fizica aplicata, mecanica structurala, tehnologia betonului, tehnologia calitatii apei, hidraulica aplicata, tehnologia controlarii poluarii apelor, inginerie fluviala, mecanica solurilor, administrarea apelor reziduale.

Domeniul Electric - Este un domeniu exact în care nu se permit abateri de la terminologia specifica. Proiectele de traduceri în acest domeniu includ adeseori si etapa de prelucrare grafica avansata pentru a se obtine o replica identica ca forma si ca fond. Tipuri de documente: liste de produse, manuale de utilizare echipamente electrice, masuri de siguranta.

Domeniul Inginerie auto - manuale de utilizare, manuale de service, specificatii tehnice, fise tehnice.

Domeniul Inginerie geologica - sisteme de informare geografica, geodezie, geologia petrolului, geofizica, stiintele mediului, teledetectie.

Domeniul Inginerie chimica - administrarea materialelor periculoase, fise de date privind siguranta materialelor, chimia polimerilor, chimie foto-grafica, aplicatii chimice industriale, cosmetica, chimia petrolului, chimia produselor naturale, chimia textilelor, tehnologia cretarii si a acoperirii galvanice.

Domeniul Tehnologie industriala - manuale de utilizare, specificatii ale echipamentelor, proceduri de operare standard, validarea proceselor, controlul calitatii, sisteme de producere a utilajelor.

Domeniul Educatie - localizare site-uri web, foi matricole, teze de doctorat, disertatii, diplome, programe universitare, brosuri informative, curriculum vitae.

Domeniul Publicitate - cataloage, anunturi publicitare tiparite si online, brosuri si ghiduri turistice.

Domeniul Marketing - Este un domeniu care solicita comunicare permanenta cu clientul pe întreg procesul de traducere având în vedere ca traducerea reprezinta imaginea corporativa a clientului si transmite mesajul organizatiei catre un public tinta specializat. Tipuri de documente: studii de piata, prezentari de produse, strategii si obiective corporative, reclame, oferte de licitatii.

Domeniul Resurse umane - Este un domeniu de specializare predispus la conformitate totala cu nevoile clientilor nostri întrucât traducerea comunica mesajul corporativ în interiorul organizatiei catre un public tinta foarte bine pregatit. Tipuri de documente: programe de instruire, caracterizari personal, documente candidati.

DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro
CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS