 |
Editorial: Traduceri de specialitate. Ce ceri si ce primesti! |
 |
|
|
Traduceri de specialitate! Adesea auzim aceasta expresie si poate unii dintre dvs. chiar au avut nevoie cel putin o data de o traducerea a unui text de specialitate. Ce inseamna acest lucru ? Cine poate face asemenea traduceri si cat de bine sunt facute in Romania ?
Sunt intrebari justificate deoarece multe persoane considera ca nu e crucial sa alegi un taducator de specialitate dar care, atentie, este familiarizat cu terminologia domeniului in cauza...
|
|
|
|
|
|
Interviul lunii: Daniela Ionescu, formator de tineri traducatori de specialitate |
|
|
Pentru editia din aceasta luna am avut placerea si onoarea sa stam de vorba cu Doamna Daniela Ionescu, co-coordonatoare a Masteratului de Traduceri specializate si terminologie si coordonatoare a Masteratului european de interpretare de conferinta din cadrul Facultatii de Limbi Straine a Universitatii Bucuresti.
Doamna Daniela Ionescu a terminat Facultatea de Limbi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti, sectia engleza-spaniola in anul 1975, si-a luat doctoratul in Lingvistica engleza in 1998 la Universitatea Bucuresti si si-a imbogatit cunostintele din domeniu...
|
|
|
|
|
Carti traduse...in librarii |
|
|
Original si tulburator, Romanul cocainei descrie experientele adolescentului Vadim Maslennikov, un tinar din Moscova anilor 1914 1919. Conventia narativa a jurnalului intim ii permite autorului sa redea, intr-un limbaj direct si, pe alocuri, frust, tribulatiile unei constiinte lucide si sensibile pe drumul sinuos al descoperirii de sine.
Asemenea personajului central al unui cunoscut roman semnat de Italo Svevo, acest tinar...
|
|
|
|
|
Din secretele traducerilor: Particularitati ale traducerilor de specialitate
pentru diferite domenii
|
|
|
Atunci cand se mentioneaza expresia "traduceri de specialitate", nu se intelege intotdeauna adevarata semnificatie a sa si nu este intotdeauna cunoscuta diferenta majora intre diverse domenii de specialitate a textelor de tradus.
Este important atat pentru traducatori sau orice persoane angrenate in activitatea de traduceri, cat si pentru clienti sa cunoasca domeniul din care fac parte documentele/textele ce necesita traducere...
|
|
|
|
|
Vorba Lunii: "Mama" |
|
|
"Frumusetea paleste, iubirea se stinge, frunzele prieteniei cad. Secretul mamei este sa le supravietuiasca tuturor"
• Afrikana: moeder, ma
• Albaneza: nënë ; mëmë
• Araba: om
|
|
|
|
|
Stiati ca... |
|
|
...ca 12 milioane de romani, reprezentand jumatate din populatia Romaniei, traiesc in afara hotarelor tarii?
• … in Italia Diaspora romaneasca din Italia numara in prezent, dupa unele estimari, circa 25.000 de persoane, caracterizandu-se prin structuri destul de eterogene. In ultimii 20 de ani s-au constituit comunitati romane in zonele oraselor Roma, Milano, Torino, Bari, Verona, Florenta, cu precadere in jurul...
|
|
|
|
|
CLIENTII NOSTRI |
|
|
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO |
» EVENT4YOU
» HANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE – GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS |
|
|
|
|
|
|
|
SONDAJ |
|
|
In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent?
Click aici pentru a raspunde la intrebare |
|
|
|
|
ABONEAZA-TE |
|
|
| Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. |
|
|
|
|
RECOMANDA |
|
|
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?
Recomanda-i acest newsletter.
Click aici. |
|
|
|
|
OFERTA CARDURI |
|
|
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
|
|
|
|
|
OFERTA ECTACO |
|
|
|
|
|
|
|
CONTACT |
|
|
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1
(Galeriile Orizont - Magheru)
Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09
E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro |
|
|
|
