TraducemBine.ro
CUPRINS Newsletter nr. 4 / ianuarie 2007
TraducemBine Traduceri si traducatori Stiati ca...
» Oferta lunii ianuarie
» Editorial - Traducerea, o provocare?

» Interviul lunii - Flavia Toader si meseria de interpret
» Noutati - Ultimele carti traduse
» Din secretele traducerilor
» Vorba lunii - "Mult noroc " in araba, bosniaca, japoneza...
» Stiati ca...


banner
Editorial - Traducerea, o provocare?
"Or, Europa este si va fi in mod inevitabil poliglota" Paul Ricoeur, Despre traducere, Editura Polirom, 2005, pag. 47

Cei care cred ca traducatorii duc o viata grea in zilele noastre, ar trebui sa stie ce se intampla in secolul 16, cand la Paris...

Silvia Tudor
Managing Director
TraducemBine


Interviul lunii - Flavia Toader si meseria de interpret
V-am obisnuit in fiecare luna cu interviul unui traducator al unei carti de succes. Am hotarat sa ne indreptam insa atentia de data aceasta catre activitatea de interpret sau translator, cum mai este numit acel personaj foarte important care ramane de multe ori intr-un con de umbra sau caruia nu ii sunt recunoscute adevarata valoare si munca.

Este acea persoana care traduce simultan cu vorbitorul in castile participantilor la un ...

Noutati - Ultimele carti traduse
Mozart, copilul-minune, Mozart, geniul. Biografia lui Enrik Lauer oglindeste cel mai intim si, in acelasi timp, cel mai putin cunoscut aspect din viata lui Mozart: FEMEILE.

In timpul scurtei sale existente, ele au fost o sursa de fericire si de inspiratie, dar si de adinca mihnire. Povestea lui este si povestea lor. A mamei lui Mozart cea plina de iubire, sensibilitate si spirit de sacrificiu, care a pastrat echilibrul familiei, dar s-a stins intr-o camera...



Din secretele traducerilor
Greseli, erori de interpretare…aberatii in traduceri

“Prietenii falsi” care ne dau bataie de cap

Continuam rubrica noastra tot cu cateva exemple de „prieteni falsi”, unele din cele mai frecvente greseli in traduceri, care reprezinta perechi de cuvinte care seamana si care pot avea chiar o etimologie comuna, dar care au sensuri diferite in cele doua limbi....


Vorba lunii - "Mult noroc" in araba, bosniaca, japoneza ...
In aceasta luna, va uram cu drag mult noroc in Noul An ce a venit! … in urmatoarele limbi :

- Africana: Sterkte!
- Albaneza: Fat i mbarë!/ Fat të mbarë!
- Basca: Zorte on
- Bosniaca: Sretno!
- Catalana: Bona sort!
- Chineza (Mandarin): Zhù nì háoyùn
- Ceha: Mnoho štěstí ! ...


Stiati ca...
... polonezii din Romania locuiesc in judetul Suceava?

Comunitatea poloneza din Romania este raspandita in N tarii, in special in jud. Suceava. Conform datelor recensamantului din martie 2002 in Romania traiau 3559 de cetateni de etnie poloneza dintre care 2609 in jud. Suceava. Localitate mai importanta: Cacica (in limba poloneza „gasca”)...


CLIENTII NOSTRI
» PETROM
» KM TRUST & PARTNERS
» RINGIER ROMANIA
» HORVATH & PARTNERS
» GORENJE ROMANIA
» KD CAPITAL
» MANAGEMENT DOCUMENT SRL
» BONDUELLE ROMANIA
» VERTIS KFT
» MELI MELO
» EVENT4YOU
» SHANTI
» MEDIA XPRIMM
» LASERPOINT
» KASPERSKY LABORATOR
» BIODENTICA
» GLAXOSMITHKLINE – GSK
» PRIMERA COMMUNICATIONS
» INFRATEL NET
» GLOBAL BUSINESS
DESPRE NOI
» Traduceri
» Interpretariat
» Legalizare notariat
» Traduceri web-site
» Corectura
» Curier
SONDAJ
» In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent?

» Cat de interesanta vi se pare perspectiva unui Ghid european de conversatie?


Click aici pentru a raspunde la intrebare
ABONEAZA-TE
Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici.
RECOMANDA
Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro?

Recomanda-i acest newsletter.

Click aici.
 
OFERTA CARD-URI
spacer star02
Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC
carduri
OFERTA ECTACO
spacer star02
ectaco
CONTACT
Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru)

Tel: +40 21 313.14.94
Fax: +40 21 404.36.09

E-mail: Contact@traducembine.ro
Web site: www.traducembine.ro