Newsletter nr. 4 / ianuarie 2007 Noutati - Ultimele carti traduse Intrati in lumea cartilor necunoscute! Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata… Dar nu aveti timp sa colindati librariile… Noi am avut grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri! Nu ramane decat sa le "rasfoiti"… Imparatul mustelor Autor: William Golding Traducere din engleza: Constantin Popescu Editura: Humanitas Colectia: Raftul Denisei William Golding este laureat al Premiului Nobel pentru literatura. Un grup de copii scapa cu viata din catastrofa prabusirii unui avion si incearca sa supravietuiasca pe o insula pustie din mijlocul Pacificului. Insa ceea ce ar putea fi aventura vietii lor, o noua robinsonada departe de adulti si de regulile acestora, se transforma intr-un cosmar ucigator de vise: ura ia locul inocentei si crima se instapaneste peste o lume care-si rataceste busola. O parabola de o forta incredibila care ne ofera un raspuns deopotriva crud si realist la intrebarea: este libertatea absoluta calea spre paradis? "Alaturi de romanul De veghe in lanul de secara, Imparatul mustelor e cartea de capatai a tinerilor de pretutindeni." (New York Times Review of Books) Vila Amalia Autor: Pascal Quignard Editura: Humanitas Traducere din franceza: Emanoil Marcu Editura: Humanitas Colectia: Raftul Denisei Fascinat de epocile crepusculare ale istoriei, Pascal Quignard dezvaluie in Vila Amalia paloarea propriei noastre epoci. Suntem sortiti, pare sa spuna autorul, sa cautam, precum eroina acestui roman, un refugiu din calea cotidianului sufocant si a micilor tragedii ale vietii, un refugiu iluzoriu, dar necesar. El ar putea fi o insula pierduta in mare, o vila inecata in verdeata, o copila care iti strange cu putere mana... "In dorinta ei incrancenata de a disparea, eroina se aseamana cu creatorul ei, scriitor care se incapataneaza sa traiasca in unghiul mort al societatii." (Nouvel Observateur) Eva Luna Autor: Isabel Allende Editura: Humanitas Traducere din spaniola: Cornelia Radulescu Editura: Humanitas Seria de autor: Isabel Allende Prin dragoste, o femeie salveaza de la moarte un indian otravit de veninul unui sarpe. Din aceasta pasiune tamaduitoare se va naste Eva, botezata astfel ca sa iubeasca viata. Orfana de mica, Eva isi croieste un drum presarat cu lacrimi, dar si cu miracolele pe care le pot face dragostea si bunatatea. Destinul ei si al tovarasilor ei de calatorie se intretes in tapiseria complicata si multicolora a istoriei sud-americane, iar vocea Evei Luna deapana, cu nostalgie si umor, povestea fascinanta a unei femei pe care viata a iubit-o. "Un roman somptuos si amplu, plin de culoare si de peripetii, a carui eroina este la ea acasa si in padurile amazoniene, alaturi de gherile, si in jungla marilor orase." (Chicago Tribune) Scrieri corsare Autor: Pier Paolo Pasolini Editura: Polirom Traducere de Oana Bosca-Malin si Corina Anton Prefata la editia in limba romana de Piero Spila Pier Paolo Pasolini este, fara indoiala, cel mai controversat personaj al Italiei contemporane: poet, prozator, eseist, traducator, scenarist, actor in propriile filme si un regizor care a iscat multe reactii adverse: a fost chiar arestat pentru filmul Ro.Go.Pa.G, considerat blasfemiator, iar 120 de zile ale Sodomei (o combinatie intre fascismul lui Mussolini si ... invatamintele marchizului de Sade) a fost interzis in multe tari. „Scrierile corsare ramine unul dintre rarele exemple de critica intelectuala radicala a societatii dezvoltate din Italia.” (Alfonso Berardinelli) Volumul cuprinde eseuri critice, precum si o serie de documente la care Pasolini face referire in textele sale. Temele merg de la critica literara pina la politica (citeva eseuri despre fascism si antifascism, raportul dintre puterea politica si Biserica), religie (toleranta Bisericii, analiza discursurilor Papei) si cultura. Eseurile sint ordonate in functie de data aparitiei, Pasolini provocind cititorul sa descopere singur corelatiile lor, reordonind si reconstruind astfel cartea. Inteligenta esuata - Teoria si practica prostiei Autor: Jose Antonio Marina Editura: Polirom Traducere din limba spaniola: Cristina Sava si Rafael Pisot Jose Antonio Marina – scriitor spaniol, profesor si cercetator in domeniul fenomenologiei, psihologiei genetice si lingvisticii, cap de afis, impreuna cu Fernando Savater, al filosofiei spaniole din ultimele decenii. Prima carte i-a aparut in 1992 si, de atunci, atit premiile obtinute, cit si milioanele de cititori au facut din el una dintre cele mai importante 25 de personalitati ale Spaniei contemporane. Asa cum exista o teorie a inteligentei umane, la fel de bine ar putea lua nastere si o teorie a prostiei. Pornind de la aceasta premisa, Jose Antonio Marina realizeaza o abordare originala si atractiva a prostiei. Esecul inteligentei, asa cum numeste eufemistic Marina prostia, explica unele dintre fenomenele cele mai dramatice ale istoriei recente, printre care ororile naziste si comuniste. Insa efectele prostiei nu se resimt doar pe plan politic si social, acestea continua sa provoace esecuri si in planul individual, in acel cotidian al cunoasterii, al vointei ori afectiv. Date fiind raspindirea ei si raul pe care il genereaza, prostia este o amenintare pentru specia umana, crede autorul, iar intre primele masuri de aparare se afla dezvaluirea cauzelor si a mecanismelor ei. Jeg Autor: Irvine Welsh Editura: Polirom Traducere din limba engleza, note si postfata: Carmen Toader Irvine Welsh este autorul bestsellerului Trainspotting, a carui ecranizare a devenit unul dintre filmele-cult ale anilor ’90. Personajul principal al romanului, Bruce Robertson, este detectiv in politia britanica si isi doreste sa-i manipuleze pe toti cei din jur in functie de interesele sale. „Decit sa inventez un protagonist care sa corespunda valorilor mele”, marturiseste autorul, „am preferat sa construiesc unul care ma provoaca sau care, in loc sa aiba ideile mele, li se opunea cu indirjire, ca apoi sa gasesc un mod prin care sa empatizez cu el. Bruce e un dusman prin excelenta. Uraste pe toata lumea. Este foarte democratic in privinta asta. Scorneste tot felul de metode pentru a-i distruge, a-i sabota si a-i devora pe cei din jur. E un soi de vampir. Am vrut ca oamenii sa inteleaga de unde i se trage si de ce se poarta asa.” Ca urmare, cartea reuseste o performanta de care putine alte romane experimentale mai sint in stare: aceea de a zdruncina sistemul, atit la nivelul institutiilor statului, cit si la acela al conventiilor si obisnuintelor literare. „O carte mai tare decit orice drog, la fel de buna ca Trainspotting.” (GQ) Mozart si femeile Autor: Enrik Lauer Editura: Rao Traducere din germana: Mona Petzek Colectie: Succese internationale Mozart, copilul-minune, Mozart, geniul. Biografia lui Enrik Lauer oglindeste cel mai intim si, in acelasi timp, cel mai putin cunoscut aspect din viata lui Mozart: FEMEILE. In timpul scurtei sale existente, ele au fost o sursa de fericire si de inspiratie, dar si de adinca mihnire. Povestea lui este si povestea lor. A mamei lui Mozart cea plina de iubire, sensibilitate si spirit de sacrificiu, care a pastrat echilibrul familiei, dar s-a stins intr-o camera saracacioasa din Paris, in timp ce fiul ei sustinea concerte in marile saloane pariziene; a surorii pe care a iubit-o si a considerat-o egala cu el pentru talentul ei muzical deosebit, nevalorificat insa din cauza prejudecatilor vremii; a verisoarei "Bäsle", cu care a intretinut nu doar o corespondenta erotica; a celor trei surori Weber, dintre care doar cea mai mica i-a fost alaturi pe patul de moarte; si, nu in ultimul rind, a lui Nancy Storace, prima lui "Susanna", un copil-minune, neastimparat si nonconformist, la fel ca el. Mozart si femeile ofera cititorilor o viziune moderna asupra creatiei artistice si asupra vietii personale a lui Wolfgang Amadé Mozart. Cele doua morti ale lui Socrate Autor: Ignacio Garcia-Valino Editura: Rao Traducere din spaniola: Ioana Voica Colectie: Succese internationale Neobula, cea mai dorita hetaira din Milesiana – o celebra casa de toleranta din Atena – si una dintre cele mai influente femei ale vremii, este violata de bogatul si puternicul Anito. Acest fapt declanseaza un sir de evenimente cumplite, ale caror protagonisti sint Socrate, Platon, Aristofan, Aspasia si multe alte personaje din Atena secolului al V-lea i.Hr. Cind Anito este asasinat, Prodicus din Cheos, sofistul pasionat de logica, se va folosi de cunostintele sale pentru a dezlega misterul ce pluteste in jurul acestei crime. Ignacio García-Valiño (Zaragoza, 1968), de profesie psiholog, imbina creatia literara cu activitatea de scenarist. Este autorul unui volum de povestiri, La caja de música y otros cuentos (Cutia de muzica si alte povestiri) si a patru romane: La irresistible nariz de Verónica (Irezistibilul nas al Veronicai – Premiul pentru Roman José María de Pereda), Urias y el rey David (Urie si regele David), La caricia del escorpión (Mingiierea scorpionului – Premiul Nadal, 1998), Una cosa es el silencio (Una e linistea) si Querido Caín (Iubite Cain), cel mai recent roman al sau. | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un prieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL MANAGEMENT » DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » SHANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro