• Un cuvant frantuzesc, familiar tuturor celor care stiu macar o boaba de franceza „pommes de terre” este tradus cu „maiestrie” mere de pamant (fr. pommes de terre = cartofi)

• Copywriter a fost tradus intr-un serial dactilografa

• O expresie des intalnita, mai ales in mediul de afaceri - small and medium size enterprises (corect "intreprinderi mici si mijlocii") a fost eronat tradusa "businessul mic si mijlociu"

• Intr-un alt serial Tv „Humour me”, corect tradus „Fa-mi pe plac”, a fost tradus Distreaza-ma”

• „Oh, man, it's raining cats and dogs!" - apare si traducerea subtitrata intr-un film TV, astfel:"Oh, omule, ploua cu caini si pisici!" De-a dreptul hilar, nu?

• Inca una gogonata: "Senator X run for the City Hall that year...". Subtitrarea celor de la postul de televiziune respectiv arata asa: "Senatorul X a alergat pentru Primarie in anul acela...".

• Un furculision anglo-roman: Ce exact v-a facut sa credeti asta? întreba ea". Acel ce exact, care ne tot da batai de cap, este rastalmacirea englezescului "what exactly", care-nseamna "ce anume" sau pur si simplu "ce"!

• Inca una pe care si Mutu al nostru ar fi invidios: "le brillant second", adica "stralucitul secund, stralucitul adjunct" este tradus : "al doilea briliant"! Haios, nu?!

• Ce citim uneori pe etichete: Non flammable. Alcohol free. Pe eticheta în româna apare insa: - contine alcool (a se feri de foc). No comment.

• Daca mergeti la un binecunoscut hipermarket (probabil nu o fi nici singurul) si va uitati la casa de marcat cand platiti, veti vedea ca afiseaza suma totala (de exemplu 65 RON), apoi suma platita (70 RON), apoi... "Schimb 5 RON". Cei care cunosc un strop de engleza, stiu ca change din engleza, se traduce in astfel de situatii – „rest de plata”

• Sau ce spuneti de englezescul formal accussations tradus cu acuzatii formale (in loc de acuzatii oficiale) tot la TV

• Si tot intr-un serial de televiziune (din nou nu o sa dau nume) marca Lucent (cunoscuta celor care traduc sau se intereseaza de IT) a fost tradusa "tehnologii luminoase"