CUPRINS Newsletter nr. 3 / decembrie 2006     » Oferta lunii decembrie » Editorial - Cate limbi vorbeste Mos Craciun?   » Interviul lunii : Un artist al lumii trecatoare si Rodica Stefan » Noutati - Ultimele carti traduse » Din secretele traducerilor   » Vorba lunii - Luna asta invatam sa spunem: "Craciun Fericit!" si "La Multi Ani!" » Stiati ca... Editorial - Cate limbi vorbeste Mos Craciun? Tineti minte cum atunci cand eram mici, trebuia sa scriem o scrisoare in care il rugam pe Mosul sa ne aduca ceea ce ne doream cel mai tare ? Ne-am intrebat vreodata cum de reusea Mosul sa citeasca atatea scrisori? ... Silvia Tudor Managing Director TraducemBine | citeste mai mult | recomanda unui prieten | top | Interviul lunii - Un artist al lumii trecatoare si Rodica Stefan “E greu sa pretuiesti frumusetea unei lumi in care nu crezi“ – Kazuo Ishiguro, Un artist al lumii trecatoare In aceasta luna am avut onoarea si placerea de a-i lua un interviu doamnei Rodica Stefan membra a Uniunii Scriitorilor din Romania - sectia traduceri, traducatoarea cartii Un artist al lumii trecatoare... | citeste mai mult | recomanda unui prieten | top | Noutati - Ultimele carti traduse In luna decembrie, John, Michael, Christopher si Priscilla, copiii lui J.R.R. Tolkien, asteptau cu nerabdare plicurile acoperite de zapada purtind timbre de la Polul Nord. Inauntrul lor descopereau cite o scrisorica avind un scris tremurat, insotita de niste superbe desene in culori sau, uneori, doar ... | citeste mai mult | recomanda unui prieten | top | Din secretele traducerilor Greseli, erori de interpretare…aberatii in traduceri Prin aceasta rubrica, ne propunem sa va aducem exemple, mai bine zis contra-exemple de erori in traduceri, interpretari gresite, chiar aberatii etc. Scopul nu este acela de a critica pe cineva, ci acela de a trage un semnal de alarma asupra lipsei de profesionalism cu care ... | citeste mai mult | recomanda unui prieten | top | Vorba lunii - "Craciun Fericit!" si "La Multi Ani!" Nu vrem sa va dam o lectie, vrem doar sa exersam impreuna. Desigur nu multi dintre noi au avut ocazia sa invete mai multe limbi straine sau au calatorit indeajuns de mult pentru a prinde din zbor cateva din cuvintele fiecarei tari... - Africana: Rehus-Beal-Ledeats - Albaneza: Gezur Krislinjden... | citeste mai mult | recomanda unui prieten | top | Stiati ca... De unde vine “Mosul” si ce limba se vorbeste acolo? ...orasul lui Mos Craciun este Rovaniemi? Rovaniemi este un oras în Laponia Finlandeza si cel mai nordic punct în Finlanda cu trenul. Este un oras fascinant, mai ales ca are si renumele ca "sediul lui Mos Craciun" si orasul Craciunului. Este capitala provinciala a Laponiei, si a judetului Rovaniemi... | citeste mai mult | recomanda unui prieten | top | CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL » MANAGEMENT DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » HANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE – GSK » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier SONDAJ In ce limbi aveti nevoie de traduceri cel mai frecvent? Click aici pentru a raspunde la intrebare ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro OFERTA CARD-URI Reducere 20% la traduceri pentru toti posesorii de carduri internationale ISIC/ITIC/IYTC www.isic.ro OFERTA ECTACO