Newsletter nr. 2 / noiembrie 2006 Stiati ca... GRAIURI • ... in Ardeal si Banat exista o uniune de graiuri? In Ardeal si Banat limba romana populara are unele caracteristici deosebite, fapt pentru care putem vorbi de o uniune de graiuri, cuprinzand: romana banateana, romana criseana, romana maramureseana si romana din Ungaria... • ... romana banateana este si ramura nordica a graiului sarbesc al limbii romane? Romana banateana este de asemenea ramura nordica a graiului sarbesc al limbii romane, fiind vorbita in regiunea Banat din Romania si judetul omonim din Voivodina (Serbia si Muntenegru). Romana banateana si romana standard sunt usor inteligibile, dar exista diferente de vocabular, mai accentuate in partea sarba a Banatului... • ... romana ucraineana este foarte asemanatoare cu romana vorbita in regiunea Maramures? Romana ucraineana este graiul limbii romane vorbit in regiunea Cernauti din Ucraina (Bucovina ucraineana). Desi este vorbita de aproape 20% din populatie, nu are statut oficial si starea sa de conservare este proasta. Este foarte asemanatoare cu romana vorbita in regiunea Maramures din Romania (romana maramureseana), insa are influente mai mari din parte limbii ucrainene.... • ... limba vlaha este de fapt romana timoceana? Romana timoceana este un grai al limbii romane, vorbit in estul Serbiei, pe Valea Timocului, si nord-vestul Bulgariei (in zona Vidinului sau Diu, numele vechi romanesc)... • ... istroromana prezinta asemanari evidente cu limba romana? Istroromana vorbita in cateva sate din nord-estul peninsulei Istria din Croatia, geografic mult mai apropiata de Italia decat Romania, prezinta asemanari evidente cu limba romana. Comunitatea de istroromani se pare ca exista aici dinainte de secolul al XII-lea... | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL MANAGEMENT » DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » HANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro