Newsletter nr. 2 / noiembrie 2006 Noutati - Ultimele carti traduse Intrati in lumea cartilor necunoscute! Vreti sa fiti la curent cu fiecare carte nou tradusa si aparuta pe piata… Dar nu aveti timp sa colindati librariile… Noi am avut grija si de acest aspect si am facut un colaj cu ultimele carti traduse si scoase pe piata de edituri! Nu ramane decat sa le "rasfoiti"… Stavilar la Pacific Autor: Marguerite Duras Editura: Humanitas Traducere din franceza: Alexandru Baciu Colectia: Raftul Denisei Stavilar la Pacific, primul roman de succes al lui Marguerite Duras, a fost ecranizat in 1958, in regia lui Rene Clement, cu Anthony Perkins si Silvana Mangano in rolurile principale. Indochina anilor '20, un spatiu al culorilor violente. Doua orase: al albilor, stralucitor si fantomatic, si al "celorlalti", saracacios, crud si senzual. O familie care se lupta pentru supravietuire cu trei dusmani neinduratori: apele oceanului atotputernic, colonistii mercantili si propriii demoni. Dragostea a devenit moneda de schimb iar viata omeneasca o marfa oarecare. Cat va rezista stavilarul ridicat in calea acestui potop? Marti cu Morrie Autor: Mitch Albom Editura: Humanitas Traducere din engleza: Alina Chiriac Colectia: Raftul Denisei Bestseller international, vandut in peste 5 milioane de exemplare, publicat in peste 35 de tari si tradus in peste 30 de limbi, romanul Marti cu Morrie a fost ecranizat pentru televiziune in 1999, avandu-i ca protagonisti pe Jack Lemmon, aflat la ultimul sau rol, si Hank Azaria. Filmul a fost distins cu 4 premii Emmy si a primit o nominalizare la Golden Globe. "M-am indragostit de cartea aceasta. Le-am spus tuturor prietenilor: Cititi-o neaparat! Mitch Albom a primit o minunata lectie de viata de la profesorul Morrie Schwartz si acum ne ofera sansa de a participa si noi la cursul lui. O poveste dezarmant de sincera a carei stralucire si caldura va va insoti toata viata." Amy Tan "Romanul lui Mitch Albom este un dar oferit lumii intregi." Philadelphia. Inquirer Michelangelo Electric Autor: Sarah Hall Editura: Humanitas Traducere din engleza: Sanda Aronescu Colectia: Raftul Denisei Povestea incepe in 1910, in Morecambe, un orasel englez de coasta, unde micul Cy, orfan de tata, creste in hotelul pentru tuberculosi al mamei sale, invatand sa priveasca spectacolul suferintei in toata cruzimea lui. In adolescenta, Cy devine ucenicul lui Eliot Riley, personaj bizar si fascinant de la care deprinde arta tatuajului. Dupa moartea mamei si a maestrului sau, tanarul pleaca in America si isi gaseste locul in lumea nebuna din Coney Island. Ca orice artist, Cy cauta sa cunoasca extremele bucuriei si durerii omenesti, pentru a le talmaci apoi in forme si culori cu care decoreaza trupurile celor doritori sa-si aiba povestea vietii intiparita-n carne. In mijlocul acestui carnaval decadent, Cy isi gaseste muza: pe fascinanta si misterioasa Grace, o artista de circ din Europa de Est, iar neobisnuita lor poveste de dragoste creste pe masura ce Cy ii acopera trupul cu o suta noua ochi de cerneala - semnul unui atent observator al lumii launtrice si inconjuratoare. Hotelul alb Autor: D.M. Thomas Editura: Humanitas Traducere din engleza: Mircea Ivanescu Colectia: Raftul Denisei Hotelul alb, cel mai important roman al lui D.M. Thomas, tradus in peste 20 de tari, a fost nominalizat la Booker Prize în 1981 si distins, în anul aparitiei, cu Cheltenham Prize si PEN Silver Pen Award. Lisa Erdman este o tanara care viseaza neincetat la dragoste si moarte. Fanteziile ei erotice si tablourile apocaliptice imaginate sunt consemnate de celebrul explorator al subconstientului, Sigmund Freud. Insa bolile mintii nu sunt si bolile sufletului. In fata unei lumi interioare insondabile, pe de o parte, si a mastii de fier a istoriei, pe de alta, psihanaliza ramane tacuta, iar singura voce care se aude este cea a fascinantei Lisa. "O carte remarcabila, plina de originalitate. Din cate stiu, nu exista un alt roman care sa-i semene prin tehnica sau idei. Este un roman unic." Graham Greene "O carte cu tonuri de fuga si bocet, care impleteste sexualitatea, istoria, poezia, adevarul psihologic, fantezia si pofta nesatioasa de brutalitate in fisa de caz a Lisei Erdman, pacienta a lui Freud. Calatorind prin labirintul fiintei ei, cititorul e purtat intr-o odisee care ii ofera un refugiu in fata cosmarurilor secolului XX." Sunday Times Adio, Berlin Autor: Cristopher Isherwood Editura: Humanitas Traducere din limba engleza: Ileana Raus Adio, Berlin a inspirat scenariul celebrului film Cabaret, regizat de Bob Fosse, distins cu 8 premii Oscar, 7 premii Bafta si 3 premii Globul de Aur în 1973. Berlinul interbelic: un oras decadent plin de cabarete si cafenele, un oras grotesc, populat de pasari de noapte", un oras al magnatilor si al lumii interlope, un oras plin de pericole, unde amenintarea tacuta a nazismului se va transforma curand intr-o realitate atroce. "Un roman stralucit." Anthony Burgess. "Adio, Berlin etaleaza o succesiune ametitoare de tablouri magnifice ale unei societati in declin." George Orwell "Isherwood este fara doar si poate cel mai bun prozator englez al secolului XX." Gore Vidal. Diavolul se imbraca de la Prada Autor: Lauren Weisberger Editura: Polirom Traducere: Dora Fejes Este povestea Andreei Sachs, o tinara din provincie, proaspata absolventa a uneia dintre marile universitati de pe Coasta de Est, care obtine in chip nesperat slujba la care viseaza milioane de fete: asistenta a Mirandei Priestly, editoare de succes a revistei Runway. Desi, la inceput, crede ca a ajuns in raiul celebritatilor, printre pantofi si posete Prada, Armani sau Versace, Andrea isi da repede seama ca sefa ei este… diavolul in persoana. Terorizata de ordinele acesteia tipate prin telefon la orice ora din zi si din noapte, Andrea incepe sa se intrebe daca slujba mult rivnita nu va sfirsi prin a o ucide. In eventualitatea in care va supravietui, Andrea trebuie sa se hotarasca daca merita sa-si vinda sufletul. Lacrimi de girafa Autor: Alexander McCall Smith Editura: Polirom Traducere din limba italiana si note: Viorica Boitor Lacrimi de girafa este cel de-al doilea volum din seria inaugurata de Agentia de detective nr. 1. Precious Ramotswe, simpaticul personaj principal al acestei serii, este patroana primei agentii de detective din Botswana si rezolva tot felul de cazuri, de la disparitii la povesti cu vraci, soti infideli, concursuri de frumusete trucate sau vini imaginare. Dar, pe masura ce afacerea devine tot mai infloritoare, Mma Ramotswe constata ca viata personala i se complica intr-un mod cu totul neasteptat. Precaritatea si ridicolul cazurilor transforma tema detectivista in parodie de buna calitate, in linia umorului englezesc de tip P.G. Wodehouse sau Tom Sharpe. Seria captiveaza de la primele pagini, antrenind cititorul in noi si noi aventuri intr-un tinut exotic, alaturi de un personaj comic-bonom. Povestea unui idiot spusa de el insusi Autor: Felix de Azua Editura: Polirom Traducere din limba spaniola si note de: Ion Cretu Felix de Azua este unul dintre cei mai de succes scriitori catalani ai momentului. Azúa este unul dintre putinii scriitori contemporani capabili sa abordeze, cu egala maiestrie, toate genurile literare; operele sale se caracterizeaza prin umorul coroziv si subtilitatea analizei motivatiilor psihologice si emotionale care determina actiunile personajelor. Protagonistul romanului, suferind de pe urma unei copilarii „cenusii, cetoase, birocratice si abstracte” si traind in atmosfera grea de deziluzii a Spaniei postbelice, se dedica unei investigari sistematice a ceea ce el numeste „continutul fericirii”. Dar, asa cum precizeaza Azúa in unul dintre numeroasele sale interviuri, aceasta cautare, ca orice lupta pentru o cauza unica, nu poate conduce decit in infern – sau, in cazul de fata, la ruina fizica si psihica. | recomanda unui prieten | top | DESPRE NOI » Traduceri » Interpretariat » Legalizare notariat » Traduceri web-site » Corectura » Curier ABONEAZA-TE Daca ai primit acest newsletter de la un preieten si doresti sa te abonezi, click aici. RECOMANDA Crezi ca unul dintre prietenii tai ar fi interesat de ultimele noutati de la TraducemBine.ro? Recomanda-i acest newsletter. Click aici. CLIENTII NOSTRI » PETROM » KM TRUST & PARTNERS » RINGIER ROMANIA » HORVATH & PARTNERS » GORENJE ROMANIA » KD CAPITAL MANAGEMENT » DOCUMENT SRL » BONDUELLE ROMANIA » VERTIS KFT » MELI MELO » EVENT4YOU » HANTI » MEDIA XPRIMM » LASERPOINT » KASPERSKY LABORATOR » BIODENTICA » GLAXOSMITHKLINE » PRIMERA COMMUNICATIONS » INFRATEL NET » GLOBAL BUSINESS CONTACT Adresa: Bucuresti, Bld. Nicolae Balcescu, Nr. 23 A, Et. 7, Ap. 44, Sector 1 (Galeriile Orizont - Magheru) Tel: +40 21 313.14.94 Fax: +40 21 404.36.09 E-mail: Contact@traducembine.ro Web site: www.traducembine.ro