RO   |   EN   |   DE
finaciar-bancare, juridice, comerciale, tehnice, medicale, literare... mai multe

Stiati ca...despre singlish?

 


·    Singlish reprezinta o forma dialectala unica a limbii engleze vorbite in Singapore?

·    Este o limba creola ce s-a format sub influenta hotaratoare a limbii engleze vorbite in coloniile britanice (sec XVII-XIX)


·    Este o limba vorbita de toti locuitorii Republicii Singapore, in ciuda campaniilor sustinute ale guvernului singaporean de a descuraja folosirea singlish, in favoarea limbii engleze oficiale

·    Are numeroase caracteristici creole si a incorporat numeroase cuvinte si reguli gramaticale din diferite dialecte chinezesti, limba malaieziana si limbi din India.


·    Singlish se aseamana cu engleza malaieziana, asa numita Manglish, un dialect al limbii engleze, ale carui principale influente vin din malaieziana, in vreme ce Singlish primeste cele mai numeroase influente din chineza (dialectele mandarin, hokkien s.a.)

·    Folosirea anumitor cuvinte, expresii sau sufixe specifice reprezinta una dintre caracteristicele fundamentale ale englezei vorbite in Singapore:
Aiyah: oftat si exasperare.
Cheem: dificil de inteles.
Huh: imi cer scuze
Shiok: ceva care iti stimuleaza simturile
Ah, la, Lah, lor, meh: sufixe utilizate pentru sublinierea unor propozitii:

·    Astfel, sufixul ah este folosit intr-o fraza pentru a accentua acordul, sustinerea fata de mesajul interlocutorului, ca in exemplul : Otherwise how she can work in Singapore ah?, In caz contrar, cum ar putea lucra in Singapore, nu-i asa?
·    Sufixul la indica asertiunea la ceea ce spune interlocutorul sau ii indica acestuia importanta, gravitatea unei afirmatii, ca in exemplul: I cannot go Malaysia next month la: Nu pot merge in Malaiezia luna viitoare, este evident!

·    In 2007, Demos, (o organizatie think tank din Anglia, orientata catre servicii publice, stiinta si tehnologie, orase si spatii publice, arta si cultura, securitate globala si comunicare), recomanda ca Marea Britanie sa accepte aceste noi forme ale limbii engleze, cum sunt Chinglish si Singlish.

  • Limba engleza
  • Limba franceza
  • Limba germana
  • Limba italiana
  • Limba spaniola
13.04.2016
  • Ce avantaje competitive poate aduce localizarea site-ului
Un studiu realizat in 2015 pe piata de retail din Europa ne arata ca mai mult de doua treimi dintre europeni...
05.04.2016
  • Ce roluri poate juca un traducator
Sa fii traducator nu este atat de simplu precum suna. Este adevarat ca atunci cand ne gandim la o traducere sau un...
21.03.2016
  • Cand stii daca ai nevoie de o agentie de traduceri sau de un traducator?
Orice companie care demareaza un proiect de traducere, localizare sau ia hotararea de a se extinde pe o piata...
© Copyright 2009 | Termeni si conditii | SiteMap | Contact
Design: MediaFront